Traductions de „n'écoute“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écouter [ekute] VERBE trans

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw acc reinhören fam

en écouter un extrait

reinhören fam

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit gén erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich dat bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] VERBE intr

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich dat bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

Idiomes/Tournures:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] VERBE pron (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter VERBE

Entrée d'utilisateur

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Expressions couramment utilisées avec n'écoute

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son psychologue, à qui il fait partager ses élucubrations, que ce dernier n'écoute que distraitement.

fr.wikipedia.org

L'accordeur qui n'écoute la justesse que par rapport à des battements de partiels ne cherche pas à obtenir la résonance naturelle du piano.

fr.wikipedia.org