Traductions de „neidisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . neidisch ADJ

neidisch Person

envieux(-euse)

neidisch Person

jaloux(-ouse)

neidisch Blick

envieux(-euse)

neidisch werden/sein

devenir/être jaloux(-ouse) [ou envieux(-euse)]

auf jdn neidisch sein

être jaloux(-ouse) de qn

auf jdn neidisch sein

envier qn

II . neidisch ADV

neidisch betrachten

avec envie

neidisch betrachten

avec convoitise

Expressions couramment utilisées avec neidisch

auf jdn neidisch sein

envier qn

neidisch werden/sein

devenir/être jaloux(-ouse) [ou envieux(-euse)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise sind Kinder eifersüchtig, wenn ihre Mutter ihren Geschwistern Aufmerksamkeit schenkt, aber neidisch wegen des Fahrrades ihres Freundes, das sie gerne hätten.

de.wikipedia.org

Auf der Mittelschule war sie ein liebes, süßes Mädchen, auf das viele neidisch waren und das deshalb ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Da er auf ihn neidisch war, schlich er später nach und schoss ihn nieder.

de.wikipedia.org

Bis auf einen sind sie verärgert, verbittert, neidisch oder resigniert.

de.wikipedia.org

Dabei verrät er auch, dass er neidisch auf den Musiker gewesen sei, weil dieser ein Kind hatte, währenddessen ihm und seiner Frau dies vergönnt blieb.

de.wikipedia.org

Sie ist die größte und körperlich am weitesten entwickelte Mitschülerin, eine Tatsache, auf die die Mädchen neidisch reagieren.

de.wikipedia.org

Die eine ist neidisch auf die andere, weil diese schwanger ist, und füllt heimlich deren Wasserkrug mit Erde.

de.wikipedia.org

Das schöne, junge Schneewittchen wächst als Dienstmagd am Hof ihres Vaters und ihrer neidischen Stiefmutter auf.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wird eine Vergiftung durch einen neidischen spanischen Offizier angenommen.

de.wikipedia.org

Im letzten Leben waren sie sehr neidisch, spendeten nie Nahrung für die Mönche und betrogen ihre Mitmenschen, um sich selbst zu bereichern.

de.wikipedia.org