Traductions de „netten“ dans le dictionnaire français » allemand

netteté [nɛtte] SUBST f

1. netteté:

netteté

Sauberkeit f

2. netteté (précision):

netteté

Klarheit f

3. netteté (caractère distinct, franc):

netteté

Klarheit f

netteté d'un souvenir

Klarheit f

netteté des contours

Schärfe f

netteté de l'image

Bildschärfe

nettement [nɛtmɑ͂] ADV

1. nettement:

nettement

unmissverständlich

prendre nettement position

eindeutig Stellung beziehen

2. nettement (distinctement):

nettement

deutlich

nettement se détacher

scharf

nettement se souvenir

genau

3. nettement (largement):

nettement

eindeutig

nettement moins/plus

deutlich weniger/mehr

nénette [nenɛt] SUBST f

nénette fam:

nénette

Tussi f fam

Idiomes/Tournures:

se casser la nénette fam! (chercher à comprendre)

sich dat den Kopf zerbrechen

se casser la nénette (faire des efforts)

sich dat einen abrechen fam

binette [binɛt] SUBST f

1. binette:

binette

Hacke f

2. binette fam (visage):

binette

Gesicht nt

se casser la binette [ou la gueule] dans l'escalier fam

die Treppe herunterfliegen fam

t'en fais une sacrée binette

du machst ja vielleicht ein komisches Gesicht

canetteNO [kanɛt], cannetteOT SUBST f

1. canette (bouteille):

canette

kleine Flasche

canette de bière

[kleine] Bierflasche

2. canette (bobine):

canette

Spule f

canette

Rolle f

dinetteNO [dinɛt], dînetteOT SUBST f

1. dinette (jouet):

dinette

Puppengeschirr nt

dinette

Puppenservice nt

2. dinette (petit repas):

dinette

Kleinigkeit f zum Essen

faire la dinette

eine Kleinigkeit essen

dunette [dynɛt] SUBST f MAR

dunette

Poop f

dunette

Hütte f

finette [finɛt] SUBST f TEXTILE

finette

Finette f

lunette [lynɛt] SUBST f

1. lunette plur (verres):

[paire de] lunettes

Brille f

[paire de] lunettes

Augengläser Pl A

deuxième paire de lunettes

Ersatzbrille f

deuxième paire de lunettes

Reservebrille

lunettes noires

dunkle Brille

lunettes 3D

Drei-D-Brille

mettre ses lunettes

die Brille aufsetzen

2. lunette (instrument):

lunette

Fernrohr nt

3. lunette (petite fenêtre):

lunette d'un toit

Dachluke f

lunette arrière AUTO

Heckscheibe f

Idiomes/Tournures:

mets tes lunettes ! fam

mach deine Augen auf!

II . lunette [lynɛt]

lunette d'approche

Fernrohr nt

lunettes de plongée

Taucherbrille f

lunettes de ski

Skibrille f

lunettes de soleil

Sonnenbrille f

lunette aviateur

Fliegerbrille f

lunette [effet] miroir

verspiegelte Brille f

lunette des toilettes

Toilettensitz m

lunette des toilettes

Klobrille f fam

lunette des W.-C.

WC-Sitz m

lunette des W.-C.

WC-Brille f fam

manette [manɛt] SUBST f

1. manette TEC:

manette

[Schalt]hebel m

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m

minette [minɛt] SUBST f

1. minette fam (chat):

minette

Mieze[katze f ] f fam

2. minette (mot tendre):

ma [petite] minette

mein Schätzchen

3. minette (jeune fille):

minette

Modepuppe f

tinette [tinɛt] SUBST f

tinette

Abortkübel m

nennen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]