Traductions de „ossature“ dans le dictionnaire français » allemand

ossature [ɔsatyʀ] SUBST f

1. ossature:

ossature

Knochen Pl

ossature

Knochengerüst nt

une ossature grêle/robuste

ein zarter/robuster Knochenbau

l'ossature de la tête

die Schädelform

2. ossature (charpente):

ossature d'un bateau

Gerippe nt

ossature d'un immeuble, monument

Skelett nt

ossature d'un immeuble, monument

tragende Teile Pl

ossature d'un immeuble, monument

Gerippe

ossature d'un appareil

Konstruktion f

ossature d'un appareil

tragende Teile

être doté(e) d'une solide ossature machine:

stabil [gebaut] sein

3. ossature (éléments constitutifs):

ossature

Gerüst nt

ossature d'une société

Grundpfeiler Pl

ossature d'un discours, texte

Gliederung f

ossature SUBST

Entrée d'utilisateur

ossature f BÂTI

Gerüst nt

Expressions couramment utilisées avec ossature

une ossature grêle/robuste

ein zarter/robuster Knochenbau

être doté(e) d'une solide ossature machine:

stabil [gebaut] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque montant de l'ossature est accroché à la structure principale.

fr.wikipedia.org

De forme rectangulaire, cinq mètres de haut sur quatre mètres cinquante de large elle préserve une ossature de charpente en bois assez bien maniée.

fr.wikipedia.org

L'ossature porte les planchers et l'escalier et permet ainsi de libérer le plan.

fr.wikipedia.org

Actuellement, il réalise et pose des assemblages participant à la constitution de l'immeuble dont les composantes sont la charpente et l'ossature générale.

fr.wikipedia.org

L’ossature est recouverte par des clins ou des planches pour protéger l’ensemble et augmenter le contreventement.

fr.wikipedia.org

Cette partie date de 1458 avec des ossatures croisées d'époque gothique.

fr.wikipedia.org

Seuls les chefs-d'œuvre réussissent à associer vent et ossature de manière satisfaisante.

fr.wikipedia.org

Les murs de pierre sèche ont été consolidés et des pièces de bois disposées aux emplacements de l'ossature intérieure du logis seigneurial.

fr.wikipedia.org

Il adopta pour la construction des caravanes les mêmes procédés que pour la construction des aéronefs : une ossature bois recouverte de coton encollé.

fr.wikipedia.org

Bien proportionné avec une forte ossature, les membres sont nettement dessinés et bien développés.

fr.wikipedia.org