Traductions de „peinte“ dans le dictionnaire français » allemand

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE intr

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl dat malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE trans

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ARTS:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

3. peindre LIT:

peindre (décrire)

schildern

III . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE pron

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht dat widerspiegeln

Expressions couramment utilisées avec peinte

être peint(e)

bemalt sein

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La conduite générale comporte à chaque extrémité d'un véhicule ou de l'engin moteur un robinet d'arrêt et un accouplement de frein dont la tête est peinte en noir.

fr.wikipedia.org

Jarre globulaire à col étroit, tsubo, polie et peinte en rouge, décor incisé.

fr.wikipedia.org

Cette culture a été suivie par la culture de la céramique peinte grise.

fr.wikipedia.org

L’élément de décor le plus marquant est la fresque peinte de la hotte de la cheminée de la chambre du 2ème étage du pavillon.

fr.wikipedia.org

La tour est peinte en blanc avec uns spirale noire et la lanterne est rouge.

fr.wikipedia.org

Au cœur des appartements royaux et cérémoniaux du roi, la chapelle était probablement peinte à l’origine en couleurs vives.

fr.wikipedia.org

Épuisé lui aussi par cette garde rapprochée, il verra à son tour son image peinte sur la porte de derrière.

fr.wikipedia.org

Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées.

fr.wikipedia.org

Buste : pain et encrier, en assemblant une marotte de modiste en porcelaine peinte avec différents autres objets de récupération (1933).

fr.wikipedia.org

La peinture est faite sur une planche en bois de pin récupérée et initialement peinte en vert.

fr.wikipedia.org