Traductions de „révélations“ dans le dictionnaire français » allemand

révélation [ʀevelasjɔ͂] SUBST f

1. révélation (dévoilement):

révélation d'un fait, projet

Aufdeckung f

révélation d'un secret

Enthüllung f

révélation d'une intention

Eröffnung f

faire la révélation d'un projet

ein Projekt bekanntgeben

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

faire une révélation (révéler un fait ou projet)

etwas bekannt geben

faire une révélation (révéler une intention)

seine Absichten darlegen [o. verraten]

faire une révélation (révéler un secret)

ein Geheimnis enthüllen

faire des révélations à un collègue sur un projet

einem Kollegen Erkenntnisse über ein Projekt liefern

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

seinen/ihren Eltern etwas über die Hochzeit sagen können

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

Entdeckung f

révélation d'une tendance

Offenbarung f

être la révélation du ski de fond

die Entdeckung im Langlauf sein

3. révélation (aveu):

révélation

Enthüllung f

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

Entdeckung f

avoir la révélation de qc

etw entdecken

avoir une révélation

eine Eingebung haben

5. révélation RÉLIG:

la Révélation

die Offenbarung

c'est la révélation hum

das ist die Offenbarung hum

6. révélation JUR:

révélation d'une invention

Offenbarung f

Expressions couramment utilisées avec révélations

faire des révélations à un collègue sur un projet

einem Kollegen Erkenntnisse über ein Projekt liefern

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

seinen/ihren Eltern etwas über die Hochzeit sagen können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Peu se risquèrent à s'approcher de la manifestation fantomatique : mais ils apprenaient des révélations effrayantes, ou mouraient.

fr.wikipedia.org

Plusieurs membres du groupe publient des mots d'excuses à la suite de ces révélations.

fr.wikipedia.org

Elles sont assemblées dans un ordre de longueur assez sensiblement décroissant, et non dans l'ordre chronologique des révélations.

fr.wikipedia.org

Cela est dû en premier lieu au fait que les révélations, en grande partie anonymes, ont été tardives.

fr.wikipedia.org

L’éditeur présente le récit comme un exemple « d’aberration maladive de l’imagination [prises] pour de véritables révélations ».

fr.wikipedia.org

Ces révélations sur le manque de sérieux des méthodes de travail du philosophe provoquent une vague de commentaires consternés et ironiques dans la presse.

fr.wikipedia.org

Le collège entier fut consterné par ces révélations.

fr.wikipedia.org

La résolution de l'affaire ne va pas sans de scandaleuses révélations sur le milieu peu reluisant de la politique municipale new-yorkaise.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ces révélations n'ont guère convaincu les historiens qui ont étudié l'affaire.

fr.wikipedia.org

Il y apprend par des révélations successives son immortalité puis ses devoirs envers l'avenir de son peuple.

fr.wikipedia.org