Traductions de „ravagé“ dans le dictionnaire français » allemand

ravagé(e) [ʀavaʒe] ADJ fam

ravagé(e)

übergeschnappt fam

ravagé(e)

bescheuert fam

ce mec est complètement ravagé!

dieser Typ ist total übergeschnappt [o. spinnt total] ! fam

ravage [ʀavaʒ] SUBST m

1. ravage:

ravage

Schäden Pl

ravages causés par la guerre

verheerende Kriegsschäden

ravages de la grêle/de l'orage

Hagel-/Unwetterschäden

2. ravage plur (effets néfastes):

ravage de l'alcool, la drogue

schädliche Auswirkungen Pl

ravage de la maladie, vieillesse

Spuren Pl

Idiomes/Tournures:

faire des ravages

verheerende Schäden anrichten

la peste faisait des ravages parmi la population

die Pest wütete in der Bevölkerung

il/elle fait des ravages hum

er/sie verdreht allen den Kopf fam

ravager [ʀavaʒe] VERBE trans

1. ravager:

ravager (pays, ville)

verwüsten

ravager (cultures)

vernichten

être ravagé(e) pays, ville:

verwüstet [o. zerstört] sein

être ravagé(e) cultures:

vernichtet sein

2. ravager (flétrir):

ravager (traits, visage)

zeichnen

3. ravager (tourmenter):

ravager

quälen

être ravagé(e) d'inquiétude

krank vor Sorge sein

être ravagé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt sein

Expressions couramment utilisées avec ravagé

ce mec est complètement ravagé!

dieser Typ ist total übergeschnappt [o. spinnt total] ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ravagé par les flammes, il ne demeure aujourd'hui du château originel que peu d'éléments, dont les vestiges d'une porte et d'une tour.

fr.wikipedia.org

Un incendie l'a ravagé le 28 mars 1990 : toitures et corps de bâtiment en particulier.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils marchent à travers le pays ravagé par la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Les moines abandonnèrent le monastère qui fut ravagé et incendié.

fr.wikipedia.org

En plus des dégâts militaires et humains, les bombardements et les combats avaient ravagé les villages où s'étaient déroulés les combats.

fr.wikipedia.org

À nouveau, la guerre a ravagé le Nord.

fr.wikipedia.org

En deux ans, les incendies ont ravagé plus de 35 000 hectares de végétation.

fr.wikipedia.org

Le corps expéditionnaire britannique, ravagé par la maladie, finit cependant par rembarquer et la campagne prit fin sans autre événement marquant.

fr.wikipedia.org

Le 16 novembre 1998, un incendie a ravagé le bâtiment de l’école.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à ce déclin électoral, le parti est ravagé par des querelles internes.

fr.wikipedia.org