Traductions de „romaine“ dans le dictionnaire français » allemand

romaine [ʀɔmɛn] SUBST f

1. romaine (salade):

romaine

römischer Salat

2. romaine (balance):

romaine

Schnellwaage f

romaine SUBST

Entrée d'utilisateur

être bon comme la romaine (trop bon) péj iron fam

von naiver Herzensgüte sein péj

être bon comme la romaine péj iron fam

Opfer seiner Gutmütigkeit sein

romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

1. romain (de Rome):

romain(e)

römisch

tête/voie romaine

Römerkopf m /-straße f

l'histoire romaine d'Orient

die oströmische Geschichte

2. romain TYPO:

romain(e) chiffre

römisch

caractères romains

lateinische Schrift

caractères romains (↔ italiques)

Grundschrift

3. romain RÉLIG:

catholique romain

römisch-katholisch

Romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

1. Romain:

Romain(e)

Römer(in) m (f)

2. Romain HIST:

Romain(e) plur

Römer Pl

gallo-romain(e) <gallo-romains> [ga(l)loʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

gallo-romain(e)

galloromanisch

Gallo-Romain(e) <Gallo-Romains> [ga(l)loʀɔmɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

Gallo-Romain(e)

Galloromane m /-romanin f

gréco-romain(e) <gréco-romains> [gʀekoʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

gréco-romain(e)

griechisch-römisch

Expressions couramment utilisées avec romaine

l'histoire romaine d'Orient

die oströmische Geschichte

dès l'époque romaine...

schon zu Zeiten der Römer ...

tête/voie romaine

Römerkopf m /-straße f

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On connaît également, à l'époque romaine, un ancêtre du retsina (vin additionné de résine de pin) et du vermouth.

fr.wikipedia.org

L'offertoire musical de la liturgie romaine n'a plus qu'une antienne, généralement très ornée de style neumatique.

fr.wikipedia.org

La construction a été agencée telle une villa romaine, avec des pièces et des laboratoires groupés autour de plusieurs atriums.

fr.wikipedia.org

À l'époque romaine, la machine connue sous le nom d'arcuballista était sans doute semblable à l'arbalète.

fr.wikipedia.org

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de la curie romaine, le népotisme a trouvé sa réalisation la plus emblématique dans le phénomène des cardinaux-neveux.

fr.wikipedia.org

Cela fait de lui le citoyen britannique le plus haut placé de la Curie romaine.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.

fr.wikipedia.org

Le menu à 42 € propose : hors d'oeuvre ; légumes crus, aubergines et mozzarella ; lieu jaune de ligne, ravioles de langoustine ; veau rôti et romaine poivrade ; tartelette chocolat sabayon amaretto ; mignardises.

fr.wikipedia.org

Les francs éteignent toute trace de culture gallo-romaine et créent l’insécurité sur l’imposant réseau de routes.

fr.wikipedia.org