Traductions de „sinistrées“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sinistre [sinistʀ] ADJ

1. sinistre (lugubre):

sinistre

trostlos

avoir l'air sinistre

düster drein blicken

2. sinistre (inquiétant):

sinistre bruit

unheimlich

sinistre projet

unheilvoll

3. sinistre (terrible):

sinistre nouvelle, spectacle

schrecklich

sinistre nouvelle, spectacle

grauenvoll

4. sinistre antéposé (de la pire espèce):

sinistre crapule, gredin

ausgemacht

quel sinistre imbécile !

so ein Vollidiot!

quel sinistre individu !

so ein gemeiner Kerl!

II . sinistre [sinistʀ] SUBST m

1. sinistre (catastrophe):

sinistre

Katastrophe f

maîtriser un sinistre

einen Brand unter Kontrolle haben

Idiomes/Tournures:

sinistre (dommages)

Schaden m

sinistre (causé par un incendie)

Feuerschaden

sinistre dû à un bris

Bruchschaden

I . sinistré(e) [sinistʀe] ADJ

sinistré(e) bâtiment

zerstört

personnes sinistrées à la suite des inondations

Opfer Pl der Überschwemmungskatastrophe

zone [ou région] sinistrée

Katastrophengebiet nt

sinistré(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

II . sinistré(e) [sinistʀe] SUBST m(f)

sinistré(e)

[Katastrophen]opfer nt

les sinistrés de la dernière guerre

die Opfer des letzten Krieges

l'inondation a fait de nombreux sinistrés

durch die Überschwemmung sind viele zu Schaden gekommen

Expressions couramment utilisées avec sinistrées

personnes sinistrées à la suite des inondations

Opfer Pl der Überschwemmungskatastrophe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de la dernière guerre, des baraquements furent installés sur le terrain pour héberger les familles sinistrées.

fr.wikipedia.org

Cette aide était destinée à la remise en état des réseaux téléphonique et électrique, ainsi qu'à la reforestation des zones les plus sinistrées.

fr.wikipedia.org

Ces garçonnets de six à douze ans étaient loués par les parents nécessiteux des contrées économiquement sinistrées.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la tempête, des trombes d'eaux provoquent des inondations dans plusieurs régions sinistrées, dont la Bavière.

fr.wikipedia.org

Après 1945, des familles sinistrées y sont relogées.

fr.wikipedia.org