Traductions de „tempérer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tempérer [tɑ͂peʀe] VERBE trans

1. tempérer MÉTÉO:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] VERBE pron sout

se tempérer

sich mäßigen

Expressions couramment utilisées avec tempérer

se tempérer

sich mäßigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La dénomination regroupe de grosses mouches surtout répandues dans les régions chaudes, mais aussi tempérées du globe.

fr.wikipedia.org

Le climat tempéré champardennais fait office de transition entre le climat océanique et le climat continental.

fr.wikipedia.org

Les passiflores se répartissent pour l'essentiel dans les régions tempérées chaudes et tropicales du nouveau monde.

fr.wikipedia.org

Aussi, les bouillants doivent-ils être tempérés et les indolents stimulés.

fr.wikipedia.org

Le climat de la commune est tempéré océanique.

fr.wikipedia.org

L'archipel bénéficie d'un climat tempéré doux avec des précipitations de 600 à 800 mm.

fr.wikipedia.org

Il apparaît généralement dans les sols riches en débris de bois des forêts tempérées pendant les saisons fraîches et humides.

fr.wikipedia.org

L'heure d'été est principalement utilisée dans les régions tempérées, où les variations saisonnières de luminosité rendent cette mesure pertinente.

fr.wikipedia.org

Cette conscription est cependant tempérée par l'institution du tirage au sort.

fr.wikipedia.org

Les régions situées plus à l'ouest présentent un climat océanique tempéré, alors que le climat est continental humide dans les régions plus à l'est.

fr.wikipedia.org