Traductions de „vigoureux“ dans le dictionnaire français » allemand

vigoureux (-euse) [viguʀø, -øz] ADJ

1. vigoureux (robuste):

vigoureux (-euse) corps, bras, poigne

kräftig

vigoureux (-euse) plante, personne

kräftig

vigoureux (-euse) plante, personne

robust

vigoureux (-euse) santé

eisern

2. vigoureux (ferme):

vigoureux (-euse) coup

kräftig

vigoureux (-euse) coup

kraftvoll

3. vigoureux (énergique):

vigoureux (-euse) mesure, protestation, lutte

energisch

vigoureux (-euse) mesure, protestation, lutte

entschlossen

vigoureux (-euse) réaction

heftig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les chapiteaux du second ordre sont d'une facture vigoureuse, et ne se distinguent pas de ceux du niveau des grandes arcades.

fr.wikipedia.org

L'abside et le chœur ont été, après coup, voûtés d'ogives et étayés de deux vigoureux contreforts.

fr.wikipedia.org

Vigoureux, disciplinés et loyaux, ils étaient aussi utilisés pour des tâches de maintien de l’ordre.

fr.wikipedia.org

La ville qui accueille un nombre fort élevé de couvents et de congrégation est menée d'une main vigoureuse par les évêques et les prélats.

fr.wikipedia.org

Les violoncelles et les basses attaquent un motif bourdonnant qui recoupe fréquemment le thème principal avec un rythme vigoureux et enlevé.

fr.wikipedia.org

Le refrain est alors repris, toujours annoncé par son sol initial, et développé au cours d'un épisode vigoureux et très modulé.

fr.wikipedia.org

Puis l’artiste s’exprime dans des couleurs presque pures, lumineuses, traitées dans une pâte vigoureuse.

fr.wikipedia.org

Greffée sur franc, elle est trop vigoureuse pour se mettre promptement à fruit.

fr.wikipedia.org

L'arbre est plutôt vigoureux et à port retombant.

fr.wikipedia.org

Le serre désigne une échine, un relief vigoureux.

fr.wikipedia.org