’—‘mal dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de ’—‘mal dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.mal <mpl maux> [mal, mo] ADJ inv

II.mal <mpl maux> [mal, mo] SUBST m

2. mal (douleur):

faire mal litt, fig
to hurt
se faire mal
to hurt oneself
ça ne fait pas mal
it doesn't hurt
ça va faire mal litt
it's going to hurt ou be painful
ça va faire mal (nouvel impôt)
it's going to hurt
ça va faire mal (apprendre la vérité)
it's going to be painful
ça va faire mal (être remarquable)
it's going to be big fam
j'ai mal
it hurts
avoir mal partout
to ache all over
elle avait très mal
she was in pain
ma jambe me fait mal
my leg hurts
ces bottes me font mal aux pieds
these boots hurt my feet
avoir mal à la tête/à l'estomac
to have a headache/a stomach-ache
avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles
to have backache/toothache/earache
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
j'ai mal aux yeux
my eyes are sore
j'ai mal au genou/au cou/au doigt
my knee/neck/finger hurts
j'ai mal au cœur
I feel sick GB
j'ai mal au cœur
I feel nauseous Am
j'ai mal au ventre
I have a stomach-ache
ça me fait mal au ventre litt
it gives me a stomach-ache
ça me fait mal au ventre fig, fam
I find it really upsetting
j 'ai mal aux articulations
I have aching joints
souffrir mille maux
to suffer the torments of the damned

III.mal <mpl maux> [mal, mo] ADV

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:
not to be well
aller mal affaires, vie:
to go badly
aller mal vêtement:
not to fit well
‘comment va-t-elle?’—‘mal!’
‘how is she?’—‘not very well!’
le vert te va pas mal fam
green rather suits you!
aller de plus en plus mal personne:
to be getting worse
aller de plus en plus mal affaires, vie:
to get worse and worse
se sentir mal (santé)
not to feel well
se sentir mal (mal à l'aise)
to feel awkward
se trouver mal
to faint
être mal personne:
to feel awful
être mal (assis ou couché ou installé)
not to be comfortable
être au plus mal
to be critically ill
être mal remis
not to have fully recovered
dormir/tourner/commencer mal
to sleep/to turn out/to begin badly
ne le prenez pas mal
don't take it badly ou the wrong way
être mal avec qn
to be on bad terms with sb
se mettre mal avec qn
to fall out with sb
être mal vu
not to be well thought of
aller pas mal fam personne, affaires:
to be fine

IV.pas mal fam ADV (beaucoup)

V.mal <mpl maux> [mal, mo]

mal de l'air
airsickness
avoir le mal de l'air (ponctuellement)
to feel airsick
avoir le mal de l'air (généralement)
to suffer from airsickness
mal blanc
whitlow
mal de dents
toothache
avoir des maux de dents
to have frequent toothache GB
avoir des maux de dents
to have frequent toothaches Am
mal de dos
backache uncountable
mal d'estomac
stomach-ache
avoir des maux d'estomac (ponctuellement)
to have a stomach-ache
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-ache GB
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-aches Am
mal de gorge
sore throat
avoir un mal de gorge
to have a sore throat
avoir des maux de gorge
to get sore throats
mal des grands ensembles
social problems attendant on high-density housing
mal de mer
seasickness
avoir le mal de mer (ponctuellement)
to feel seasick
avoir le mal de mer (généralement)
to suffer from seasickness
mal du pays
homesickness
avoir le mal du pays
to feel homesick
mal du siècle
world-weariness
mal de tête
headache
avoir des maux de tête (ponctuellement)
to have headaches
avoir des maux de tête (souvent)
to suffer from ou get headaches
mal des transports
motion sickness
avoir le mal des transports
to be prone to travel ou motion sickness

VI.mal <mpl maux> [mal, mo]

Voir aussi : remède, patience, étreindre, cordonnier, an, acquis, acquérir

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

patience [pasjɑ̃s] SUBST f

1. patience (qualité):

patience
patience
manquer de/perdre patience
to lack/lose patience
elle n'a aucune patience
she has no patience at all
ma patience a des limites
there are limits to my patience
il faut vraiment de la patience pour le supporter
you need a lot of patience to put up with him
avec une grande/beaucoup de patience
with great/a lot of patience
avoir de la patience avec
to be patient with
être d'une patience infinie ou sans bornes
to be endlessly patient
s'armer de ou prendre patience
to be patient
avec patience
patiently
patience, c'est presque cuit
be patient, it's almost cooked

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.s'étreindre VERBE pron

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

Voir le tableau de conjugaison

cordonnier [kɔʀdɔnje] SUBST m

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBE ppas

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <plur acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.s'acquérir VERBE pron

demi-mal [d(ə)mimal] SUBST m

mal-logement [mallɔʒmɑ̃] SUBST m

mal-logé (mal-logée) <mpl mal-logés> [mallɔʒe] SUBST m (f)

I.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] ADJ

II.mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] SUBST m (f)

mal-être <plur mal-être> [malɛtʀ] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
mal embouché (grossier)
coarse
mal embouché (de mauvaise humeur)
in a foul mood

Traductions de ’—‘mal dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

’—‘mal dans le dictionnaire PONS

Traductions de ’—‘mal dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

II.mal1 [mal] ADJ inv

mal2 <maux> [mal, mo] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
bien/mal élevé
well/badly brought up
mal élevé
rude individual
mal famé
of ill-repute

Traductions de ’—‘mal dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

’—‘mal Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il n'y a pas de mal à qc
there is no harm in sth
ces chaussures me font mal aux pieds
these shoes hurt my feet
se donner un mal de chien pour +infin fam
to bend over backwards to +infin
des personnes/choses sont bien/mal assorties
people/things are well/badly matched
il était bien/mal payé de cela
he made some money/didn't make much out of it
on s'est mal conduit à son égard
he's been hard done by
mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac
my knee/stomach hurts
être mal à l'aise à propos de qc
to feel uncomfortable about sth
nous ne serions pas plus mal seuls
two's company three's a crowd prov
ils ont laissé pas mal de boîtes
they left quite a few boxes

’—‘mal D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le vin supporte mal les trépidations qui accélèrent sa dégradation.
fr.wikipedia.org
En outre, d'autres personnages historiques s'étant particulièrement illustrés, en bien ou en mal, dans différents domaines, ont reçu un surnom immortalisant leurs actions ou qualités.
fr.wikipedia.org
Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.
fr.wikipedia.org
Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.
fr.wikipedia.org
Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.
fr.wikipedia.org
L'origine des pogroms demeure mal connue : s'agit-il d'un symptôme de la montée du nationalisme ouzbek, ou du résultat dramatique de heurts interethniques ?
fr.wikipedia.org
La plupart de ses romans ont traité du mal, de l'opposition entre la barbarie instinctive de l'homme et l'influence civilisatrice de la raison.
fr.wikipedia.org
Les adolescents se couchant après minuit auraient plus de mal à contrôler leurs impulsions.
fr.wikipedia.org
C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.
fr.wikipedia.org
Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "’—‘mal" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires