Traductions de „chose“ dans le dictionnaire français » chinois

I . chose [ʃoz] SUBST f

1. chose:

chose

事物，事情

2. chose:

chose

事实，现实

3. chose:

chose

东西

chose JUR

物，财产

4. chose 多用 plur:

chose

(发生的)事情，事件

5. chose:

chose

(讲的或写的)事情，内容

II . chose [ʃoz] SUBST m

chose

东西，家伙[用于不知其名，不便或不愿明说时]

III . chose <inv> [ʃoz] ADJ fam

chose

不舒服的

quelque chose

某事，某物

quelque chose

了不起的事情

quelque chose

大约，差不多

chose [ʃoz]

grand-chose

大事[多用于否定]

peu de chose

微不足道的事情或东西

autre chose

另一回事

grand-chose <inv> [grãʃoz] SUBST

1. grand-chose:

pas grand-chose

不多的东西，不好的东西

2. grand-chose:

grand-chose

没价值的事物，不重要的事物

Idiomes/Tournures:

un [une] pas grand-chose fam

无足轻重的人

Expressions couramment utilisées avec chose

quelque chose

某事，某物

autre chose

另一回事

grand-chose

大事[多用于否定]

sortir quelque chose (de)

取出，拿出，拔出，出自

lotir qn d'une chose

使某人分得一份东西

peu de chose

小事情

pas grand-chose

不多的东西，不好的东西

un [une] pas grand-chose fam

无足轻重的人

se prendre, s'en prendre à qn d'une chose

因某事责怪某人

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant.

fr.wikipedia.org

Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.

fr.wikipedia.org

Une chose qui me choque tout particulièrement de [sa] part, ce sont ces rires inextinguibles pendant la déposition emphatique et, à la vérité, ridicule, d'un des témoins à charge [...].

fr.wikipedia.org

L'expression mono no aware est composée du mot mono (物), signifiant « chose », et de l'interjection aware (哀れ).

fr.wikipedia.org

Les membres venant de groupes jouant du hard rock commercial voulaient créer quelque chose en tout point différent.

fr.wikipedia.org

Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.

fr.wikipedia.org

Elle consiste en une boisson chaude ou froide (sans alcool) et de quelque chose à grignoter.

fr.wikipedia.org

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice est condamné comme une « chose mauvaise », cause de démérites et le végétarisme bouddhique est encouragé, sans être pour autant obligatoire.

fr.wikipedia.org