Traductions de „ficelles“ dans le dictionnaire français » chinois

ficeler [fisle] VERBE trans

ficeler

用细绳捆扎

ficelle [fisɛl] SUBST f

1. ficelle:

ficelle

麻线，细绳

2. ficelle fig:

ficelle

诡计，花招

3. ficelle fam:

ficelle

狡猾者，施诡计的人

4. ficelle:

ficelle

细长的小面包

tenir les ficelles dans une affaire loc.v.

幕后操纵

Expressions couramment utilisées avec ficelles

tenir les ficelles dans une affaire loc.v.

幕后操纵

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La presse définit souvent cette action de façon très métaphorique comme celle d'un « homme de l'ombre », une « éminence grise » qui « tire les ficelles ».

fr.wikipedia.org

Il est plutôt blagueur avec lui et fait de son mieux pour lui apprendre les ficelles du métier.

fr.wikipedia.org

Il a cependant aujourd'hui arrêté cette critique, déclarant que cela ne l'amusait plus, connaissant à présent les ficelles du métier.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi trouer les supports papier, les maintenir ensemble avec des ficelles.

fr.wikipedia.org

Il est possible de créer des mécanismes variés (portes, créatures, ascenseurs, balancelles, véhicules, etc.) en associant les objets à l'aide de liaisons mécaniques (boulons, ficelles, ressorts, treuils, pistons, etc.).

fr.wikipedia.org

Il sait en tirer les ficelles tout en évitant de se laisser entraîner par les factions.

fr.wikipedia.org

Il les nargue avec le poulet, l'utilisant comme une marionnette, jusqu'à ce que les ficelles s'emmêlent et qu'il doive s'échapper rapidement.

fr.wikipedia.org

Les fibres centrales du corps de la corde, communément surnommées the guts (les tripes) étaient parfois retirées lorsque des ficelles plus fines étaient requises.

fr.wikipedia.org

Ces casse-tête se présentent sous l'apparence de ficelles et/ou de fils métalliques.

fr.wikipedia.org

Les ficelles du scénario se révèlent assez rigolotes.

fr.wikipedia.org