Traductions de „tenir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . tenir [tənir] VERBE trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

Idiomes/Tournures:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II . tenir [tənir] VERBE intr

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] VERBE pron se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

Expressions couramment utilisées avec tenir

tenir ferme

坚持

tenir bon

坚持

tenir de

继承

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

se tenir

互相支持

faire [tenir] tête à loc.v.

对抗，反抗

tenir tête à

反抗

tenir lieu de (+ subst) loc.v.

代替

tenir à qc

珍视某物

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

demeurer [rester, se tenir] coi

保持缄默，默不作声

tenir les ficelles dans une affaire loc.v.

幕后操纵

tenir la dragée hante à qn fig

吊某人胃口

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Il peut tenir des stands, intervenir lors de conférences et il accompagne de nombreux programmes d'animations et projets écocitoyens ou de sciences participatives.

fr.wikipedia.org

Le joueur doit aussi tenir compte du terrain sur lequel se déroulent ses affrontements.

fr.wikipedia.org

Enfin, il faut tenir compte de l'altération due à l'érosion.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

Plus rarement des glandes sécrétant un aérosol d'odeur très désagréable permet à un animal de tenir des ennemis à distance (exemple : la moufette).

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

On évite, par exemple, de tenir compte des circonstances atténuantes propres à la situation.

fr.wikipedia.org

Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.

fr.wikipedia.org

Elle danse sur une plateforme et continue à tenir son monocle tandis que deux hommes tournent les manivelles derrière les escaliers.

fr.wikipedia.org