Traductions de „ténu“ dans le dictionnaire français » chinois

ténu(e) [teny] ADJ

ténu(e)

纤细的，单薄的

I . tenir [tənir] VERBE trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

Idiomes/Tournures:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II . tenir [tənir] VERBE intr

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] VERBE pron se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

Expressions couramment utilisées avec ténu

bien tenu

照料得好的

être tenu à ++ subst, être tenu de ++ inf

必须…，应该…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par surcroît, elles sont sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles.

fr.wikipedia.org

Elles se distinguent principalement par leur répartition, les différences de coloration ou de taille étant très ténues.

fr.wikipedia.org

Les indices très ténus du quatrième établissement thermal ont disparu après étude.

fr.wikipedia.org

Les viticulteurs choisissent les meilleures expositions ce qui explique la présence ténue de la vigne dans le paysage.

fr.wikipedia.org

Le choix de les réunir ou séparer relève donc actuellement de considérations sur des différences de caractères botaniques assez ténues.

fr.wikipedia.org

Bien qu'entretenant de bonnes relations avec son équipe, il constate que la frontière entre politique et sport automobile se fait de plus en plus ténue.

fr.wikipedia.org

Cette indication si ténue a parfois contribué à mettre en doute l'attribution du manuscrit aux trois frères.

fr.wikipedia.org

De petits villages reposent agréablement ordonnés dans les vagues ténues de la lumière du jour.

fr.wikipedia.org

L'ethnologie conclut quant à un rapport ténu entre les boucles d'oreilles et le temps, considéré dans sa pluralité.

fr.wikipedia.org

Cette conception prévaut de nos jours et explique le caractère ténu des frontières entre les deux terroirs.

fr.wikipedia.org