Traductions de „tenue“ dans le dictionnaire français » chinois

tenue [t(ə)ny] SUBST f

1. tenue:

tenue

召开，开会期间

2. tenue:

tenue

管理，治理

3. tenue:

tenue

穿戴，穿着；

4. tenue:

tenue

服装，制服

5. tenue:

tenue

稳定，持续

tenue AÉRO

耐航性

tenue MAR

耐波性

tout d'une tenue, d'une seule tenue loc.adv.

连成一整片地，不间断地

I . tenir [tənir] VERBE trans

1. tenir:

tenir

执，持，握，占有

2. tenir:

tenir

运用，通晓

3. tenir:

tenir

节制，约束，主持，管理

4. tenir:

tenir de

继承

5. tenir:

tenir

装有，含有

Idiomes/Tournures:

Tiens, Tenez

[作语气词用] “哟！”“瞧！”“拿着！”

tenir tête à

反抗

II . tenir [tənir] VERBE intr

1. tenir:

tenir

支持，保持，依靠

2. tenir:

tenir à qc

珍视某物

3. tenir:

tenir à ++ inf

坚持…认为有…的必要

4. tenir:

tenir

包含在某物之内，固定在，连接

5. tenir:

tenir de qn/qc

与某人(或某物)相像

6. tenir:

tenir

由于，取决于

Qu'à cela ne tienne!

这不要紧!

il ne tient qu'à...

只需…，全在于…

III . tenir [tənir] VERBE pron se tenir

1. tenir:

se tenir

互相支持

2. tenir:

se tenir

留住，保持

tenu(e) [t(ə)ny] ADJ

1. tenu:

être tenu à ++ subst, être tenu de ++ inf

必须…，应该…

Idiomes/Tournures:

bien tenu

照料得好的

Expressions couramment utilisées avec tenue

tenue léopard

伞兵豹纹军服

tout d'une tenue, d'une seule tenue loc.adv.

连成一整片地，不间断地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bobèche a été réparée, en sa partie supérieure, par ajout d'une plaque de couleur jaune tenue par cinq rivets.

fr.wikipedia.org

Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.

fr.wikipedia.org

Il est identifiable par sa tenue très chic : redingote rouge, gilet soigneusement boutonné, nœud papillon et bien sûr le haut-de-forme sur lequel est juchée une grenouille verte.

fr.wikipedia.org

Si l'assemblée s'obstine encore par des « remontrances itératives », le roi peut forcer l'enregistrement par la tenue d'un lit de justice.

fr.wikipedia.org

Cette dispense autorise la tenue du registre unique du personnel sous une forme informatisée.

fr.wikipedia.org

Les commentateurs s'étonnent que ces élections soient annoncées avant même la tenue du référendum.

fr.wikipedia.org

Mais ce mignon petit porcelet se transforme bien vite en un énorme cochon grassouillet qui crée la panique dans cette maison bien tenue !

fr.wikipedia.org

Ils assurent, outre la tenue d'enseignements dirigés, un service de reprographie des cours dispensés en amphithéâtre délivrés ainsi directement à l'étudiant sous forme de polycopiés.

fr.wikipedia.org

Elle a considérablement complété et actualisé le livre, puis a plus tard publié ses propres livres de cuisine et de tenue de la maison.

fr.wikipedia.org

Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.

fr.wikipedia.org