Traductions de „valoir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . valoir [valwar] VERBE intr

valoir

值钱

II . valoir [valwar] VERBE trans

valoir

引起，招致，博得

III . valoir [valwar] VERBE impers

1. valoir:

autant vaut

也可以

Idiomes/Tournures:

il vaut mieux

宁可…，还是…的好

IV . valoir [valwar] VERBE pron

valoir se valoir:

se valoir

价值相当，相等

vaille que vaille loc.adv.

勉力从事地，好好坏坏地

à-valoir <inv> [avalwar] SUBST m

à-valoir

部分付款

Expressions couramment utilisées avec valoir

se valoir

价值相当，相等

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Carson fait valoir que dans un véritable système de laisser-faire, la capacité d'extraire un bénéfice du travail et du capital serait négligeable.

fr.wikipedia.org

Il se heurte à l'incompréhension de ses supérieurs, mais, à force d'efforts, il parvient à faire valoir sa cause.

fr.wikipedia.org

Leny est le faire valoir de la série, un chat particulier, puisque toujours affublé d'une écharpe et d'un bonnet.

fr.wikipedia.org

Un à-valoir est un paiement partiel, à déduire de ce qui est dû.

fr.wikipedia.org

Desservi par ses outrances, il est aussi le moins écouté mais son érudition finit par lui valoir une certaine estime.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes font valoir que selon le contexte, c'est le composant factuel ou normatif de la signification qui domine.

fr.wikipedia.org

Cependant, les critiques ont fait valoir que l'échéance proposée était déraisonnable et qu'aucun composant n'avait été encore produit.

fr.wikipedia.org

Devon demande à sa mère de suivre une cure de désintoxication, mais elle a refuse en faisant valoir qu'elle est clean.

fr.wikipedia.org

Son caractère râleur en fait le faire-valoir du héros.

fr.wikipedia.org

Le cohérentisme fait valoir que cette position est trop dogmatique.

fr.wikipedia.org