Traductions de „vie“ dans le dictionnaire français » chinois

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

生命

2. vie:

vie

生涯，生活

3. vie:

vie

生计，职业，生活费

4. vie:

vie

身世

5. vie:

vie

一生，传记，评传

6. vie:

vie

生气，活力

jamais de la vie loc.adv.

从不，永不

à la vie (et) à la mort loc.adv.

终身地，永久地

cher­cher sa vie loc.v.

谋生，求食

entre la vie et la mort loc.v.

几濒于死

sa vie ne tient qu'à un fil loc.v.

他的生命系于一线(危在旦夕)

eau-de-vie <plur eaux-de-vie> [odvi] SUBST f

eau-de-vie

烧酒

Expressions couramment utilisées avec vie

gagner sa vie à ++ inf

靠…谋生

jamais de la vie loc.adv.

决不，绝对不

une vie de patachon fam

放荡的生活

une vie serrée

拮据的生活

cher­cher sa vie loc.v.

谋生，求食

mener une vie de galérien

过牛马般的生活

entre la vie et la mort loc.v.

几濒于死

à la vie (et) à la mort loc.adv.

终身地，永久地

sa vie ne tient qu'à un fil loc.v.

他的生命系于一线(危在旦夕)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa vie est donc dominée par l’hypocrisie.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est scénarisé autour de la vie d’une majorette, racontant les tourments d’une nuit – de la vie – d’une « cheerleader ».

fr.wikipedia.org

Braun aide également à l'entretien de la sous-station et apprend grâce aux employés de son père l'électricité, des connaissances qui lui sauveront la vie.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.

fr.wikipedia.org

En effet, l'allongement de la vie et une diminution du nombre d’enfants par femme ont amené une transition démographique passagère, mais importante.

fr.wikipedia.org

Dans la culture médiévale arménienne, ce signe symbolise la vie éternelle.

fr.wikipedia.org

L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ».

fr.wikipedia.org