boucles dans le dictionnaire PONS

Traductions de boucles dans le dictionnaire français»italien

I.boucler [bukle] VERBE trans

1. boucler (ceinture):

boucler

allacciare

boucler sa valise

chiudere la valigia

2. boucler:

boucler (porte, etc) fam

chiudere a chiave

boucler (personne) fam

rinchiudere

boucler un quartier (police)

accerchiare un quartiere

boucle-la! fig

chiudi il becco! fam

3. boucler:

boucler la boucle fig

chiudere il cerchio

boucler son budget

far quadrare il bilancio

4. boucler (cheveux):

boucler

arricciare

II.boucler [bukle] VERBE pron

se boucler dans sa chambre fam

chiudersi in camera

bouclé <bouclée> [bukle] ADJ

bouclé

riccio, -a

boucle [bukl] SUBST f

1. boucle (de ceinture):

boucle

fibbia f

2. boucle:

boucle d’oreille

orecchino m

3. boucle (de cheveux):

boucle

ricciolo m

4. boucle:

boucle (d’un fleuve)

ansa f

boucle (décrite par un avion)

looping m

boucle COMPUT

loop m

Traductions de boucles dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fibbia

boucle f

loop

boucle f

orecchino

boucle f d’oreille

allacciarsi (cintura)

boucler, attacher

riccioluto

frisé, -e, bouclé, -e

ricciolo

boucle f

boccolo

boucle f de cheveux

boucles Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

boucler sa valise

chiudere la valigia

boucler un quartier (police)

accerchiare un quartiere

boucle-la! fig

chiudi il becco! fam

boucler la boucle fig

chiudere il cerchio

boucler son budget

far quadrare il bilancio

se boucler dans sa chambre fam

chiudersi in camera

boucle d’oreille

orecchino m

boucle f de cheveux

boccolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On voit donc émerger des boucles de rétroaction, mécanismes circulaires qui mettent en évidence des systèmes.

fr.wikipedia.org

Elle a les cheveux châtain clair et porte une longue robe turquoise avec un tablier, des escarpins noirs et des boucles d'oreilles turquoise.

fr.wikipedia.org

L'itinéraire damé et balisé propose 3 boucles de niveaux différents pour 31 km au total.

fr.wikipedia.org

Martinez a ensuite réarrangé électroniquement ce premier matériau — samples, boucles, échos… — afin d'amplifier l'effet de temps suspendu et d'état d'apesanteur recherché.

fr.wikipedia.org

Une solution serait de ne pas tirer les câbles en surnombre de manière à ne pas avoir de boucles dans le réseau.

fr.wikipedia.org

En outre, les boucles à ardillon peuvent s'accrocher aux suspentes de parachute, crever les canots pneumatiques et déchirer les bas de pantalons.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes se tournent ainsi vers des boucles d'oreille aimantées.

fr.wikipedia.org

Au-dessus de l'entrée est placée une puissante visière qui s'appuie sur des corbeaux en forme de boucles.

fr.wikipedia.org

Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées.

fr.wikipedia.org

De sa chevelure partent de nombreuses boucles alors qu'au sommet de sa tête s'enroule une bandelette dans un désordre pittoresque.

fr.wikipedia.org