cheveux dans le dictionnaire PONS

Traductions de cheveux dans le dictionnaire français»italien

sèche-cheveux <pl sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] SUBST m

sèche-cheveux

asciugacapelli m

cheveu <pl cheveux> [ʃ(ə)vø] SUBST m

1. cheveu:

cheveu

capello m

aux cheveux courts

con i capelli corti

à un cheveu près fig

per un pelo

avoir un cheveu sur la langue fig

avere una pronuncia blesa

avoir mal aux cheveux fig

avere mal di testa dopo una sbornia

couper les cheveux en quatre fig

spaccare il capello in quattro

se faire des cheveux fig

preoccuparsi

c’est tiré par les cheveux fig

è tirato per i capelli

ça vient/arrive comme un cheveu sur la soupe

arriva come i cavoli a merenda

2. cheveu:

cheveux d’ange

capelli m pl d’angelo

Idiomes/Tournures:

cheveu de Vénus

capelvenere m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cheveux crépus

capelli m pl crespi

cheveux embroussaillés

capelli m pl arruffati

Traductions de cheveux dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

asciugacapelli

sèche-cheveux m

fon

sèche-cheveux m

asciugare i capelli col fon

se sécher les cheveux au sèche-cheveux

capelvenere

cheveu-de-Vénus m

capello

cheveu m

capelli

cheveux

capelli d’angelo GASTR

cheveux m pl d’ange

ha i capelli lunghi

il/elle a les cheveux longs!

non torcere un capello a qn

ne pas toucher à un seul des cheveux de qn

mettersi le mani nei capelli fig

s’arracher les cheveux

capelli a spazzola

cheveux m pl en brosse

raparsi

se tondre les cheveux

cheveux Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

coupe (de cheveux) au rasoir

taglio m (di capelli) al rasoio

tirer les cheveux à qn

tirare i capelli a qn

pince à cheveux/à linge

molletta f (per capelli/per i panni)

coupeur de cheveux en quatre

pignolo m

couper les cheveux en quatre fig

spaccare il capello in quattro

c’est tiré par les cheveux fig

è tirato per i capelli

avoir des cheveux qui fourchent

avere le doppie punte

se sécher les cheveux au sèche-cheveux

asciugare i capelli col fon

(virage m en) épingle f à cheveux

curva a gomito

≈ mèche de cheveux qui cache une calvitie

riporto fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses cheveux blonds sont entremêlées avec de la terre.

fr.wikipedia.org

Il a des cheveux longs et châtains et porte des lunettes.

fr.wikipedia.org

Ce jeune prince y coupa ses cheveux au pied des autels ; renonçant au diadème des rois, il voulut mériter l'auréole des saints.

fr.wikipedia.org

Le lissage de cheveux est une technique de coiffure qui permet de défriser les cheveux de façon temporaire ou permanente.

fr.wikipedia.org

C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux sont d'un blanc pur à l'exception d'une mèche noire et ont tendance à se décoiffer et recoiffer tout seuls en fonction des circonstances.

fr.wikipedia.org

Les cheveux sont réunis en chignon épais sur la nuque et attachés par un cordon ou un petit peigne.

fr.wikipedia.org

Elle est également conseillée en soins capillaires pour assouplir, renforcer et tonifier les cheveux.

fr.wikipedia.org

La route présente un fort dénivelé, soit 9 %, et onze virages en épingle à cheveux sur un versant très raide de montagne.

fr.wikipedia.org

Sur la console, figure un homme barbu, à longs cheveux.

fr.wikipedia.org