attacher dans le dictionnaire PONS

Traductions de attacher dans le dictionnaire français»italien

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher:

attacher

attaccare (à a)

attacher (plusieurs objets ensemble)

legare

attacher (tablier, chaussures)

allacciare

2. attacher:

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

Idiomes/Tournures:

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

II.attacher [ataʃe] VERBE intr GASTR

attacher

attaccarsi (à a)

III.attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher:

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

2. attacher:

s’attacher à qn/qc (personne) fig

affezionarsi a qn/qc

3. attacher:

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

Idiomes/Tournures:

s’attacher à (+inf) (s’appliquer)

sforzarsi di (+inf)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attacher sa ceinture

allacciarsi la cintura

Traductions de attacher dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

allacciarsi (cintura)

boucler, attacher

affezionarsi a qn

s’attacher à qn

ricomporre

rassembler, attacher

attaccarsi GASTR

attacher

allacciare (cintura)

boucler, attacher

allacciare o allacciarsi la cintura di sicurezza

attacher sa ceinture de sécurité

legare (legare insieme)

attacher

incaprettare

≈ attacher avec une corde de manière à provoquer une strangulation

legarsi i capelli

s’attacher les cheveux

attacher Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

s’attacher à qn/qc (personne) fig

affezionarsi a qn/qc

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

s’attacher à (+inf) (s’appliquer)

sforzarsi di (+inf)

attacher sa ceinture

allacciarsi la cintura

≈ attacher avec une corde de manière à provoquer une strangulation

incaprettare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, en plus du licol, en général une corde ou une laisse est utilisée pour diriger ou attacher l'animal.

fr.wikipedia.org

Associée éventuellement à un cadenas, elle permet d'attacher, enchaîner un objet, une malle, etc. ou entraver une personne.

fr.wikipedia.org

Il n'y a rien là-dedans auquel il faille s'attacher.

fr.wikipedia.org

Le nœud d'hameçon est principalement utilisé pour attacher un hameçon à un bas de ligne.

fr.wikipedia.org

On peut alors y attacher une lampe, un pointeur laser, une poignée, un lance-grenades ou tout autre accessoire plus ou moins utile.

fr.wikipedia.org

Il ne supporte plus la vie avec elle mais revient quand même, ne veut pas s'attacher mais a besoin de cet enracinement.

fr.wikipedia.org

Lagertha feint l'intérêt, mais fait attacher à l'entrée de sa maison un chien et un ours pour se mettre à l'abri de son soupirant.

fr.wikipedia.org

De nombreux blocs de bords de trottoirs proches des thermopolia présentent des trous sur leurs rebords pour y attacher la bride des chevaux.

fr.wikipedia.org

Étrangement, il semble devenu plus sauvage, Vilgax devant l'attacher à une laisse pour le garder sous contrôle.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une période où les deux princes tentent de s'attacher des évêques par des confirmations de biens.

fr.wikipedia.org