attachant dans le dictionnaire PONS

Traductions de attachant dans le dictionnaire français»italien

attachant <attachante> [ataʃɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

attachant (personne)

che si fa voler bene

attachant (roman, film)

avvincente

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher:

attacher

attaccare (à a)

attacher (plusieurs objets ensemble)

legare

attacher (tablier, chaussures)

allacciare

2. attacher:

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

Idiomes/Tournures:

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

II.attacher [ataʃe] VERBE intr GASTR

attacher

attaccarsi (à a)

III.attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher:

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

2. attacher:

s’attacher à qn/qc (personne) fig

affezionarsi a qn/qc

3. attacher:

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

Idiomes/Tournures:

s’attacher à (+inf) (s’appliquer)

sforzarsi di (+inf)

Traductions de attachant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

allacciarsi (cintura)

boucler, attacher

affezionarsi a qn

s’attacher à qn

ricomporre

rassembler, attacher

attaccarsi GASTR

attacher

allacciare (cintura)

boucler, attacher

allacciare o allacciarsi la cintura di sicurezza

attacher sa ceinture de sécurité

legare (legare insieme)

attacher

incaprettare

≈ attacher avec une corde de manière à provoquer une strangulation

legarsi i capelli

s’attacher les cheveux

attachant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

s’attacher à qn/qc (personne) fig

affezionarsi a qn/qc

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

s’attacher à (+inf) (s’appliquer)

sforzarsi di (+inf)

attacher sa ceinture

allacciarsi la cintura

≈ attacher avec une corde de manière à provoquer une strangulation

incaprettare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il cherche à se donner une image surfeur dans le vent, attachant par sa naïveté et sa déconnexion totale de la réalité.

fr.wikipedia.org

C'est aussi un chien sociable et attachant, qui tolère très bien ses congénères et s'adapte bien à une vie en famille avec des enfants.

fr.wikipedia.org

Il est généreux, fantasque, attachant et toujours impécunieux.

fr.wikipedia.org

Sans jamais tomber dans la mièvrerie, ce personnage de la femme éternelle est profondément attachant.

fr.wikipedia.org

Loin d'être un redresseur des torts exemplaire, il est humain, avec ses nombreuses faiblesses, et c'est ce qui en fait un être attachant malgré tout.

fr.wikipedia.org

S'il existe des rameaux sur la partie conservée, ils sont gardés entiers et arqués en les attachant sur le fil inférieur.

fr.wikipedia.org

Nanard est un personnage un peu gaffeur et très attachant.

fr.wikipedia.org

Il peut se montrer lâche et ses emportements l'emmènent régulièrement au poste de police, mais c'est néanmoins un personnage très attachant.

fr.wikipedia.org

Il préfère utiliser des techniques d'assemblage local en attachant, en cousant, en suturant.

fr.wikipedia.org

Malgré son côté parfois crâneur et prétentieux, il reste un personnage assez attachant et prêt à aider lors mà où il y en a besoin.

fr.wikipedia.org