Traductions de „attacher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer avec une attache):

attacher lacets

wiązać

attacher montre, collier

zapinać

attacher cheveux

związywać

attacher sa ceinture de sécurité

zapinać pasy

2. attacher (lier):

attacher qn à qn/qc

wiązać kogoś z kimś/czymś

3. attacher (attribuer):

attacher valeur

nadawać

attacher de l'importance à qc

przywiązywać wagę do czegoś

II . attacher [ataʃe] VERBE intr (nourriture)

attacher

przywierać

III . attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

zapinać się

2. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

przywiązywać się do kogoś/czegoś

3. attacher (se livrer):

s'attacher à qc/à faire qc

oddać się czemuś/robieniu czegoś

Expressions couramment utilisées avec attacher

attacher sa ceinture de sécurité

zapinać pasy

attacher de l'importance à qc

przywiązywać wagę do czegoś

attacher qn à qn/qc

wiązać kogoś z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il décide donc d'attacher une chambre photographique à un microscope et il photographie ainsi son premier flocon de neige le 15 janvier 1885.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une période où les deux princes tentent de s'attacher des évêques par des confirmations de biens.

fr.wikipedia.org

Étrangement, il semble devenu plus sauvage, Vilgax devant l'attacher à une laisse pour le garder sous contrôle.

fr.wikipedia.org

Il ne supporte plus la vie avec elle mais revient quand même, ne veut pas s'attacher mais a besoin de cet enracinement.

fr.wikipedia.org

Peintre régionaliste de formation classique, il ne veut appartenir à aucune école ni s’attacher à aucun style.

fr.wikipedia.org

Ils ont soin d'en attacher une petite branche à chaque porte des cénacles de leurs habitations, étables, bergeries, etc.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il se rend compte qu'il n'a pas dessiné de courroie pour attacher la muselière qu'il a promise au petit prince.

fr.wikipedia.org

Il y explique vouloir s'attacher à coordonner à la fois les méthodes de la stylistique, de l'histoire des idées et de la psychanalyse.

fr.wikipedia.org

Ces derniers finissent par appâter le monstre avec une jeune fille avant de l'attacher avec des chaînes et de le tirer jusqu'au lac.

fr.wikipedia.org

De nombreux blocs de bords de trottoirs proches des thermopolia présentent des trous sur leurs rebords pour y attacher la bride des chevaux.

fr.wikipedia.org