charges dans le dictionnaire PONS

Traductions de charges dans le dictionnaire français»italien

charge [ʃaʀʒ] SUBST f

1. charge:

charge

carico m

2. charge EL (d’une arme):

charge

carica f

charge d’explosifs

carica f di esplosivo

3. charge fig :

charge

onere m

charge DIR

imputazione f

charges (d’un loyer)

spese f pl (condominiali)

charges fiscales

oneri m pl fiscali

charges sociales

contributi m pl previdenziali

enfant à charge

figlio m a carico

témoin à charge

testimone m a carico

avoir qn à charge

avere qn a carico

être à la charge de qn

essere a carico di qn

de lourdes charges pèsent sur lui

esistono gravi indizi a carico suo

4. charge (responsabilité):

charge

incarico m

avoir charge d’âme

avere qn a carico

prendre qn/qc en charge

occuparsi di qn/qc

5. charge (fonction publique, attaque):

charge

carica f

revenir à la charge fig

ritornare alla carica

I.charger <-ge-> [ʃaʀʒe] VERBE trans

1. charger:

charger

caricare (de di)

charger un client (taxi)

prendere un cliente fam

2. charger:

charger qc de qc fig

riempire qc di qc

charger qn

accusare qn

3. charger:

charger qn de (+inf) (confier)

incaricare qn di (+inf)

4. charger (arme, batterie):

charger

caricare

II.charger <-ge-> [ʃaʀʒe] VERBE pron

se charger de qc/qn

occuparsi di qc/qn

I.chargé <chargée> [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé:

chargé

carico, -a (de di)

chargé (emploi du temps) fig

pieno, -a

lettre chargée

lettera f assicurata

2. chargé (arme):

chargé

carico, -a

Idiomes/Tournures:

chargé de (responsable)

incaricato di

être chargé de famille

avere la famiglia a carico

II.chargé [ʃaʀʒe] SUBST

chargé d’affaires

incaricato m d’affari

chargé(e) de cours

professore, -essa m, f a contratto

monte-charge <pl monte-charge> [mõtʃaʀʒ] SUBST m

monte-charge

montacarichi m

Traductions de charges dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

onere

charge f

oneri fiscali

charges f pl fiscales

onere deducibile/detraibile FIN

charges f pl déductibles

oneri sociali

charges f pl sociales

capitolato

cahier m des charges

fiscalizzazione degli oneri sociali

fiscalisation f des charges sociales

perequazione degli oneri

péréquation f des charges

accollare

charger (qc a qn qn de qc)

montacarichi

monte-charge m

charges Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cahier des charges

capitolato m d’oneri

charges (d’un loyer)

spese f pl (condominiali)

charges fiscales

oneri m pl fiscali

charges sociales

contributi m pl previdenziali

de lourdes charges pèsent sur lui

esistono gravi indizi a carico suo

se charger de qc/qn

occuparsi di qc/qn

cahier m des charges

capitolato

fiscalisation f des charges sociales

fiscalizzazione degli oneri sociali

nuages m pl chargés de pluie

nubi dense di pioggia

péréquation f des charges

perequazione degli oneri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il garde ses charges d'official et de vicaire général.

fr.wikipedia.org

Le fait de voyager en groupe permet de partager certaines charges communes irréductibles (réchaud, tente…).

fr.wikipedia.org

L'évasement de la cuve facilite la descente des charges, et accompagne leur dilatation.

fr.wikipedia.org

Les charges sont cependant levées en 1958 ce qui lui évite d'être coaccusé au procès de la trahison.

fr.wikipedia.org

Constamment offensif, le petit boxeur multiple les charges jusqu'à terminer d'un double crocher à l'estomac qui plie le prétendant au titre.

fr.wikipedia.org

Il en appelle à "prouver l'incapacité d'un gouvernement sénile à assumer les charges qui le concernent, et l'amener à se démettre".

fr.wikipedia.org

L’instruction judiciaire dure pendant quatre ans, période durant laquelle les charges tombent progressivement contre les inculpés.

fr.wikipedia.org

Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.

fr.wikipedia.org

Le rendement et le rendement butoir sont fixés dans le cahier des charges de l'appellation, ce rendement fixe la norme maximale de production autorisée.

fr.wikipedia.org

La création de nouvelles charges permet également d'accroître les revenus royaux, malgré le refus du parlement.

fr.wikipedia.org