mener dans le dictionnaire PONS

Traductions de mener dans le dictionnaire français»italien

I.mener <-è-> [məne] VERBE trans

1. mener (conduire):

mener

portare (à a)

mener à l’école (enfant)

portare a scuola

cela ne vous mène à rien

non vi serve a niente

2. mener (être en tête de):

mener

essere in testa a

3. mener (enquête, vie):

mener

condurre

mener la vie dure à qn

rendere la vita difficile a qn

II.mener <-è-> [məne] VERBE intr

1. mener:

mener à (chemin)

portare a

2. mener SPORT :

mener

essere in testa

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mener une vie de patachon fam

spassarsela

mener un combat d’arrière-garde fig

combattere per una causa persa

Traductions de mener dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

condurre

conduire, mener

pascolare

mener paître

condurre al pascolo

mener au pâturage

fare una vita da eremita

mener une vie d’ermite

fare vita mondana

mener une vie mondaine

fare una vita d’inferno

mener une vie infernale

condurre una vita attiva

mener une vie active

mener Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mener qn à la baguette fig

comandare qn a bacchetta

mener grand train

vivere in grande stile

mener la vie dure à qn

rendere la vita difficile a qn

mener une vie de patachon fam

spassarsela

ne pas en mener large fig

sentirsi a disagio, trovarsi in una situazione critica

mener à bonne fin

condurre in porto

mener qn par le bout du nez fig

tenere qn al guinzaglio

mener une vie de bâton de chaise fig

correre la cavallina

mener plusieurs affaires de front

occuparsi di diverse cose contemporaneamente

mener qn par le bout du nez

menare qn per il naso fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À côté, il y avait une porte qui menait à une deuxième chambre qui servait de lit aux bergers.

fr.wikipedia.org

Inconnue, elle s’invite dans des lieux institutionnels et mène des opérations sans aucune autorisation particulière.

fr.wikipedia.org

À côté de la cabane, une annexe est construite pour mener les observations magnétiques et stocker plusieurs boîtes d'instruments météorologiques.

fr.wikipedia.org

Dans le nord-est, les récriminations des minorités ethniques contre les actions militaires à leur encontre menaient également à des affrontements de plus en plus fréquents.

fr.wikipedia.org

Reid reprend ensuite la direction, maintenant de façon permanente, et mène le parti aux prochaines élections.

fr.wikipedia.org

La crise finit par mener à l'apostasie de 1965.

fr.wikipedia.org

Chaque parti forme un groupe parlementaire mené par un chef de groupe.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces détails qui sont utilisés par les anthropologues et ethnographes pour mener leurs recherches.

fr.wikipedia.org

Il est chargé de mener le groupe et de le sortir des différents traquenards qu'ils rencontreront.

fr.wikipedia.org

Le parti juge cette « frustration compréhensible », mais insiste sur le fait que « l'insulte ne mène nulle part ».

fr.wikipedia.org