non dans le dictionnaire PONS

Traductions de non dans le dictionnaire français»italien

I.non [nõ] ADV

non

no

- non (il est venu?)

no

non, merci

no, grazie

ah, ça non!

ah, questo no!

moi non

io no

non plus

neanche

non sans

non senza

non (pas) … mais …

non …, ma …

non que … (+subj)

non che … (+congv)

j’espère que non

spero di no

II.non [nõ] INTERJ

2. non:

non, mais! fam

no, ma dico (io)!

3. non (en fin de phrase):

non fam

no?

non-… [nõ, nɔn], non … (préfixe)

non-…

non

non-gréviste (exemples)

non scioperante m

non coupable

non colpevole

non-figuratif <non-figurative> [nõfigyʀatif, -iv] ADJ (art, peintre)

non-figuratif

non figurativo, -a

non-aligné <non-alignée> [nɔnaliɲe] ADJ

non-aligné

non allineato, -a

non-agression [nɔnagʀɛsjõ] SUBST f

pacte de non-agression

patto m di non aggressione

non-lieu [nõljø] SUBST m

non-lieu

non luogo m a procedere

non-intervention SUBST f

non-intervention

non intervento m

non-recevoir [nõʀ(ə)səvwaʀ] SUBST m

fin de non-recevoir

opposizione f

non-fumeur SUBST m

non-fumeur

non fumatore m

non-inscrit <non-inscrite> [nɔnɛ̃skʀi, -it] ADJ

(député) non-inscrit

(deputato m) indipendente m

non Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nul et non avenu [or nulle et non avenue]

mai esistito, -a

non seulement … mais aussi/encore …

non solo …, ma anche …

tu es tombé sur la tête, non? fig

ma hai battuto la testa?

que vous y alliez ou non (hypothèse)

che ci vada o no

pour un oui ou pour un non

per un nonnulla

non motivé, -e, non justifié, -e, sans fondement

immotivato

hors contrat, non stipulé, -e par contrat

extracontrattuale

l’entrée est interdite aux personnes non autorisées

vietato l’ingresso ai non addetti

non et non, trois fois non

no e poi no

j’y vais, que tu viennes ou non

io vado, che tu venga o no

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les dotations non consommables, inefficaces dans un contexte de taux d’intérêt très bas, sont remplacés par des dotations décennales.

fr.wikipedia.org

C'est une référence non surpassée à ce jour.

fr.wikipedia.org

C'est à partir de ces analyses que le parlement décidait d'émettre ou non des remontrances.

fr.wikipedia.org

La gravité de la situation le poussa à déclarer la non convertibilité de la monnaie.

fr.wikipedia.org

Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.

fr.wikipedia.org

La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.

fr.wikipedia.org

Cela montre que non seulement les informations sont traitées mais il y a également un accès au niveau sémantique.

fr.wikipedia.org

Cette dernière vit dans une caravane et est presque toujours en peignoir avec des bigoudis en regardant la télé non-stop.

fr.wikipedia.org

La cassonade est réglementairement du sucre roux non additionné d'éventuels colorants caramels.

fr.wikipedia.org

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org