romanes dans le dictionnaire PONS

Traductions de romanes dans le dictionnaire français»italien

I.roman <romane> [ʀɔmɑ̃, -an] ADJ

roman (style)

romanico, -a

roman (langue)

romanzo, -a

II.roman [ʀɔmɑ̃] SUBST m

roman

romanzo m

roman d’amour/d’aventures

romanzo m d’amore/d’avventura

roman-fleuve <pl romans-fleuves> SUBST m

roman-fleuve

romanzo m fiume

roman-photo <pl romans-photos> SUBST m

roman-photo

fotoromanzo m

roman-feuilleton <pl romans-feuilletons> SUBST m

roman-feuilleton

romanzo m d’appendice

Traductions de romanes dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

romanzo

roman, -e

lingue romanze

langues f pl romanes

fotoromanzo

roman-photo m

retoromanzo

rhéto-roman, -e

retoromanzo

rhéto-roman(e) m(f)

romanzo picaresco LETT

roman m picaresque

romanico

roman, -e

romanzo

roman m

romanzo giallo

roman m policier

romanzo rosa

roman m à l’eau de rose

romanes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

roman d’aventures

romanzo m d’avventura

pièce roman à thèse

opera f

pièce roman à thèse

romanzo m a tesi

roman d’amour/d’aventures

romanzo m d’amore/d’avventura

roman à clé(s)

romanzo m a chiave

roman de cape et d’épée

romanzo m di cappa e spada

roman d’anticipation

romanzo m avveniristico

roman m à l’eau de rose

romanzo rosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un édifice comprenant un amalgame d'influences romanes, gothiques et néoclassiques.

fr.wikipedia.org

Les autres baies romanes sont évasées, mais sinon analogues.

fr.wikipedia.org

Toutes les langues romanes comportent des formes composées d'un auxiliaire issu de habere et éventuellement esse suivi du participe passé du verbe principal.

fr.wikipedia.org

Sauf au niveau des deux travées romanes tardives, les grandes arcades retombent sur de gros piliers cylindriques appareillés en tambour et non galbés.

fr.wikipedia.org

On entre dans la synagogue par un portique à trois arcades romanes, séparées par des colonnes géminées adossées à des piliers.

fr.wikipedia.org

Les piliers des grandes arcades romanes sont arasés, mais les chapiteaux du rang de claveaux supérieur sont tout au moins remontés.

fr.wikipedia.org

Le tableau ci-dessous compare des mots francoprovençaux à leurs équivalents dans différentes langues romanes à partir du latin.

fr.wikipedia.org

L'interposition de la travée sombre entre les parties romanes et le chœur contribue également à éviter une impression de rupture de style.

fr.wikipedia.org

Concernant les fenêtres romanes, l'on remarque leur étroitesse, et leurs linteaux monolithiques sans claveaux simulés.

fr.wikipedia.org

Sur la façade nord, côté extérieur, des vestiges des fenêtres romanes obstruées peuvent encore être observés.

fr.wikipedia.org