s’ouvrir dans le dictionnaire PONS

Traductions de s’ouvrir dans le dictionnaire français»italien

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

Idiomes/Tournures:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

Voir aussi : couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] VERBE pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

Traductions de s’ouvrir dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dischiudere

ouvrir

dischiudersi

s’ouvrir

scoperchiarsi

s’ouvrir

allargare (braccia)

ouvrir

spalancarsi

s’ouvrir tout grand

slabbrarsi

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir

apribile

qu’on peut ouvrir

indire (concorso)

ouvrir

s’ouvrir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

désabuser, détromper, ouvrir les yeux à

disingannare

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

enquêter (o ouvrir une enquête) sur un crime

indagare su un delitto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ne cesse depuis de se diversifier et de s’ouvrir à du contenu plus grand public.

fr.wikipedia.org

Un autre aspect significatif de cette mutation est le fait que les bibliothèques sont maintenant amenées à s’ouvrir aux médias numériques.

fr.wikipedia.org

La porte peut aussi s’ouvrir d’elle-même via une charnière spéciale.

fr.wikipedia.org

À ce niveau, le canalicule semble s’ouvrir dans la cavité extracellulaire, relativement spacieuse et contenant du matériel grenu.

fr.wikipedia.org

C’est cette dissymétrie qui permet au circuit, pourtant bouclé, de s’ouvrir.

fr.wikipedia.org

Très vite purent s’ouvrir des établissements privés, soumis à autorisation et redevables de taxes.

fr.wikipedia.org

La sculpture moderniste catalane tenta de s’ouvrir davantage.

fr.wikipedia.org

Le mécénat tend à s’ouvrir aujourd’hui à des activités plus artistiques.

fr.wikipedia.org