Traductions de „ing“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

coing [kwɛ̃] SUBST m BOT

coing

pigwa f

poing [pwɛ̃] SUBST m

poing

pięść f

Idiomes/Tournures:

mettre son poing dans la figure à qn fam

walnąć kogoś w gębę

dormir à poings fermés

spać głęboko

inné(e) [i(n)ne] ADJ

inné(e)

wrodzony

inca [ɛ̃ka] ADJ

l'Empire inca

Imperium Inków

info [ɛ̃fo] SUBST f fam

info abr de information:

info

wiadomość f

les infos

wiadomości

Voir aussi : information

information [ɛ̃fɔʀmasjɔ̃] SUBST f

1. information (renseignement):

information

informacja f

prendre des informations sur qn/qc

dowiadywać się czegoś o kimś/czymś

une réunion d'information

zebranie informacyjne

2. information souvent plur (nouvelles):

information

wiadomość f

les informations routières

informacje fpl drogowe

3. information plur INFOR, TEC:

information

dane plur

gang [gɑ̃g] SUBST m

gang

banda f

I . long [lɔ̃] ADV

un regard qui en dit long sur qc

spojrzenie wiele mówiące o czymś

en savoir long sur qc

dużo o czymś wiedzieć

II . long [lɔ̃] SUBST m

en long

wzdłuż

de long en large

wzdłuż i wszerz

raconter qc en long et en large

opowiadać coś szczegółowo

tout au long de sa vie

przez całe swoje życie

avoir 2 km de long

mieć 2 kilometry wzdłuż

bang [bɑ̃g] INTERJ

bang!

bum!

rang [ʀɑ̃] SUBST m

1. rang (série):

rang

rząd m

rang

szereg m

en rang par deux

w dwuszeregu

mettez-vous en rang

ustawcie się w szeregu

2. rang (dans un classement):

rang

miejsce nt

rang

lokata f

3. rang (condition):

rang

pozycja f

rang

stan m

sang [sɑ̃] SUBST m

sang

krew f

donner son sang

oddać krew

être en sang

krwawić

Idiomes/Tournures:

avoir le sang chaud

być porywczym

se faire du mauvais sang

psuć sobie krew

avoir qc dans le sang

mieć coś we krwi

I . ingrat(e) [ɛ̃gʀa, at] ADJ

1. ingrat (oublieux):

ingrat enfant

niewdzięczny

ingrat envers qn

niemiły wobec kogoś

2. ingrat (désagréable):

ingrat métier, sujet

niewdzięczny

3. ingrat (infructueux):

ingrat vie, terre

jałowy

II . ingrat(e) [ɛ̃gʀa, at] SUBST m(f)

ingrat(e)

niewdzięcznik(-ica) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le suffixe germanique -ing a évolué principalement en -ange dans la zone de fluctuation historique de la frontière linguistique.

fr.wikipedia.org

Il est précédé d'un nom de personne germanique comme tous les noms en -ing-hem.

fr.wikipedia.org

Le nom des villages ayant leur finale en -ing ou -ingen a été francisé par onomatopée en -ange ou -enge.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un nom de lieu composé avec le double suffixe -ing-hem, caractéristique de la toponymie flamande.

fr.wikipedia.org