Traductions de „nonobstant“ dans le dictionnaire français » polonais

constant(e) [kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. constant (invariable):

constant(e)

stały

2. constant (continuel):

constant(e)

trwały

consistant(e) [kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. consistant (épais):

consistant(e)

zbity

2. consistant fam (substantiel):

consistant(e)

stały

3. consistant argument:

consistant(e)

mocny

insistant(e) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

insistant(e)

nalegający

insistant ton

natarczywy

insistant regard

uporczywy

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] SUBST m(f)

non-voyant(e)

niewidomy(-ma) m (f)

manifestant(e) [manifɛstɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

manifestant(e)

uczestnik, -iczka m, f manifestacji

I . résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

résistant couleur, matériau

wytrzymały

résistant personne, plante

odporny

l'acier est plus résistant que le fer

stal jest bardziej wytrzymała od żelaza

II . résistant(e) [ʀezistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) HIST

résistant(e)

członek, -nkini m, f Ruchu Oporu

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

1. assistant t. UNIV (aide):

assistant(e)

asystent(ka) m (f)

assistant social

pracownik m społeczny

2. assistant INFOR:

assistant personnel

komputer m osobisty

inexistant(e) [inɛgzistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. inexistant (qui n'existe pas):

inexistant(e)

nieistniejący

inexistant univers

nierealny

2. inexistant péj (nul):

inexistant aide

żaden

inexistant résultat

bez znaczenia

attristant(e) [atʀistɑ̃] ADJ

attristant(e)

zasmucający

I . protestant(e) [pʀɔtɛstɑ̃, ɑ̃t] RÉLIG ADJ

protestant(e)

protestancki

II . protestant(e) [pʀɔtɛstɑ̃, ɑ̃t] RÉLIG SUBST m(f)

protestant(e)

protestant(ka) m (f)

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ̃s] SUBST f

non-assistance à personne en danger

nieudzielenie nt pomocy osobie będącej w niebezpieczeństwie

comptant [kɔ̃tɑ̃] ADV

comptant payer:

comptant

gotówka f

I . débutant(e) [debytɑ̃, ɑ̃t] ADJ

débutant(e)

debiutujący

II . débutant(e) [debytɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

débutant(e)

debiutant(ka) m (f)

embêtant(e) [ɑ̃bɛtɑ̃, ɑ̃t] ADJ fam

1. embêtant personne:

embêtant(e)

naprzykrzony

2. embêtant (fâcheux):

embêtant(e)

kłopotliwy

flottant(e) [flɔtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. flottant (qui flotte):

flottant glace, bois

pływający

2. flottant (qui ondoie):

flottant foulard, drapeaux

powiewny

flottant crinière, chevelure

rozwiany

flottant drapeau

powiewający

3. flottant (instable):

flottant(e)

wędrujący

flottant monnaie

płynny

habitant(e) [abitɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

habitant(e)

mieszkaniec(-nka) m (f)

pourtant [puʀtɑ̃] ADV

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant

jednakże

cette fois pourtant, ...

tym razem jednak...

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant

przecież

récoltant(e) [ʀekɔltɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

récoltant(e)

hodowca m (uprawiający rośliny)

nonchalant ADJ

Entrée d'utilisateur

nonchalant

nonszalancki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Globalement, l'économie de la ville est basée sur l'exploitation agricole, l'élevage et la pêche, nonobstant ce dernier reste encore très insignifiant.

fr.wikipedia.org

Nonobstant tous les remodelages, la fraude électorale ne cessera jamais d’exister, changeant seulement quant à sa forme.

fr.wikipedia.org

Son premier problème est de comprendre pourquoi 1 kg de plomb tombe comme 2 kg de plomb (nonobstant la résistance de l'air, bien sûr).

fr.wikipedia.org

Jusqu’en 2017, le candidat présenté par le parti néo-gaulliste arrive en tête des élections législatives nonobstant l’étiquette du président élu.

fr.wikipedia.org

Nonobstant en 1893, il fut formellement interdit d'écrire concernant le chant grégorien, puis en janvier 1894, il lui fallut quitter la ville éternelle en exil.

fr.wikipedia.org

Nonobstant ces circonstances, il rédigera cette même année plusieurs ouvrages de philosophie politique et d’anthropologie philosophique.

fr.wikipedia.org

Nonobstant l'absence de plans, le suppléant est responsable d'amener une activité visant à ce que les élèves apprennent.

fr.wikipedia.org

Nonobstant la liberté de création du réalisateur, une discussion est souvent découpée en champ–contre-champ.

fr.wikipedia.org

Nonobstant, cette caténaire a été désinstallée en 2017.

fr.wikipedia.org

Casso accepte leur démission donnant ainsi raison à la police nonobstant le droit d'autonomie de l'université.

fr.wikipedia.org