Traductions de „revivifier“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

vivifier [vivifje] VERBE trans

vivifier

pobudzać

vivifier personne, plante

ożywiać

rectifier [ʀɛktifje] VERBE trans

rectifier

poprawiać

ratifier [ʀatifje] VERBE trans

ratifier

ratyfikować

I . vérifier [veʀifje] VERBE trans

vérifier

sprawdzać

II . vérifier [veʀifje] VERBE pron

se vérifier (soupçon)

potwierdzać się

certifier [sɛʀtifje] VERBE trans

1. certifier (affirmer):

certifier

potwierdzać

2. certifier JUR:

certifier

poświadczać

réunifier [ʀeynifje] VERBE trans

réunifier

ponownie połączyć

réunifier nations, États

ponownie zjednoczyć

l'Allemagne réunifiée

zjednoczone Niemcy

terrifier [teʀifje] VERBE trans

terrifier

przerażać

vitrifier [vitʀifje] VERBE trans

vitrifier parquet:

vitrifier

lakierować

purifier [pyʀifje] VERBE trans

purifier

oczyszczać

tonifier [tɔnifje] VERBE trans

tonifier peau

ujędrniać

tonifier organisme, personne

wzmacniać

bonifier [bɔnifje] VERBE pron

se bonifier

polepszać się

se bonifier (vin)

dojrzewać

codifier [kɔdifje] VERBE trans

codifier

kodyfikować

modifier [mɔdifje] VERBE trans

modifier

modyfikować

modifier

zmieniać

I . amplifier [ɑ̃plifje] VERBE trans

1. amplifier (augmenter):

amplifier

powiększać

2. amplifier (exagérer):

amplifier

wyolbrzymiać

II . amplifier [ɑ̃plifje] VERBE pron

1. amplifier (bruit):

amplifier

nasilać się

2. amplifier (mouvement, scandale):

amplifier

wzmagać się

crucifier [kʀysifje] VERBE trans

crucifier

ukrzyżować

falsifier [falsifje] VERBE trans

falsifier

fałszować

fortifier [fɔʀtifje] VERBE trans

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

wzmacniać

2. fortifier MILIT:

fortifier

umacniać

gratifier [gʀatifje] VERBE trans

gratifier qn d'une récompense

dawać komuś rekompensatę

I . justifier [ʒystifje] VERBE trans

1. justifier (expliquer):

justifier point de vue

uzasadniać

justifier affirmation t.

udowadniać

2. justifier (excuser):

justifier

usprawiedliwiać

justifier

tłumaczyć

3. justifier PRESSE, INFOR:

justifié à droite/gauche

wyjustowany z prawej/lewej strony

II . justifier [ʒystifje] VERBE pron

1. justifier (se disculper):

se justifier de qc auprès de qn

usprawiedliwiać się z czegoś przed kimś

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

dać się udowodnić za pomocą czegoś

I . qualifier [kalifje] VERBE pron

se qualifier

zakwalifikować się

II . qualifier [kalifje] VERBE trans

qualifier

określać

qualifier qn d'artiste

nazwać kogoś artystą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il semble s’être inspiré (et l’avoir revivifié) du style des drames satyriques des anciens tragiques.

fr.wikipedia.org

Un néo-paganisme contemporain cherche à revivifier et réinventer ces traditions.

fr.wikipedia.org

C’est un bon moyen de revivifier la flamme et d'empêcher que le dynamisme s'essouffle avec le temps.

fr.wikipedia.org

Ce courant a été revivifié avec l'apparition de la crise écologique à partir des années 1970.

fr.wikipedia.org

En revivifiant les souvenirs de son enfance, le poète cherche à se libérer d'un passé qui pèse sur son présent.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre est destinée aussi à revivifier la mémoire et la dignité d'un peuple dont la culture a été volontairement éteinte.

fr.wikipedia.org

Il découvre les propriétés du sérum de lapin et démontre que ce sérum peut revivifier des personnes anémiées.

fr.wikipedia.org

Les peuples autochtones ont le droit d’observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.

fr.wikipedia.org

Des ateliers sont organisés pour revivifier des activités ancestrales telle que la broderie.

fr.wikipedia.org

Cette tradition des banquets médicaux a été revivifiée en 1963.

fr.wikipedia.org