Traductions de „volonté“ dans le dictionnaire français » polonais

volonté [vɔlɔ̃te] SUBST f

1. volonté (détermination):

volonté

wola f

2. volonté (désir):

volonté

chęć f

3. volonté (énergie):

volonté

ochota f

Idiomes/Tournures:

à volonté

do woli

Expressions couramment utilisées avec volonté

à volonté

do woli

main/volonté de fer

żelazna ręka f /wola f

faire acte de bonne volonté

okazać dobrą wolę

être plein de bonne volonté

być pełnym dobrej woli

un peu de beurre/bonne volonté

odrobina masła/dobrej woli

faire preuve de bonne volonté/courage

dać dowód dobrej woli/odwagi

se plier à la volonté de qn

poddać się czyjeś woli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur prêter certains attributs des individus (des motivations, une volonté, une possibilité d'action autonome) est donc un abus de langage.

fr.wikipedia.org

On y voit des spectateurs manipulés et contrôlés, parfois tournés en ridicule par la volonté seule du puissant hypnotiseur.

fr.wikipedia.org

Il garde pourtant toujours en ligne de mire la volonté de « rendre simples des choses compliquées ».

fr.wikipedia.org

Cela n'est pas du tout à son goût mais il ne s'oppose pas à la volonté de son père.

fr.wikipedia.org

Seuls les alpha, puissants chefs de clan alimentés par le pouvoir de tous les semis, peuvent muter à volonté comme de vrais loups-garous.

fr.wikipedia.org

Elle traduit la volonté du pouvoir bourguignon de mieux contrôler les rouages financiers et juridiques complexes.

fr.wikipedia.org

Elle doit pouvoir l'abréger quand c'est la volonté de la personne.

fr.wikipedia.org

Il promet « l'absolue transparence » et réaffirme, devant le site, sa « volonté extrêmement ferme de dire ce que nous savons dès que nous le savons ».

fr.wikipedia.org

Asioli manquait cependant de force et de nerf puisqu'il restait plié aux volontés de la mode et du milieu universitaire.

fr.wikipedia.org

S'agit-il de représailles contre des francs-tireurs ou la volonté de terroriser la population pour garantir l'ordre sur les territoires occupés ?

fr.wikipedia.org