français » polonais

I . plein [plɛ̃] ADV

1. plein fam (beaucoup):

plein d'argent
pełno pieniędzy

2. plein (exactement):

en plein
dokładnie
la bombe est tombée en plein sur l'hôpital
bomba spadła dokładnie na szpital

Idiomes/Tournures:

gentil tout plein fam
bardzo miły

II . plein [plɛ̃] PRÉP

III . plein [plɛ̃] SUBST m

1. plein AUTO:

faire le plein
nalać do pełna

2. plein ASTRON:

plein de la Lune
pełnia f księżyca

plein(e) [plɛ̃, plɛn] ADJ

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge
na całe gardło
à pleines mains
szczodrze

3. plein (au milieu de):

en pleine nuit
w środku nocy
en pleine rue
na środku ulicy

4. plein (au plus fort de):

en plein soleil
w pełnym słońcu

5. plein bus:

plein(e)
przepełniony

6. plein fam personne:

plein(e)
pijany

7. plein antéposé (total):

plein(e)
pełny
plein confiance
całkowity
avoir pleine conscience de qc
mieć pełną świadomość czegoś

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SUBST m

1. trop-plein TEC (tuyau d'évacuation):

trop-plein
rura f przelewowa

2. trop-plein (surplus):

trop-plein
nadmiar m
en plein cœur przen.
w samym sercu

Expressions couramment utilisées avec plein

plein d'esprit
dowcipny
plein d'argent
pełno pieniędzy
en plein
dokładnie
être en plein développement (économie, entreprise)
być w pełni rozwoju
discours plein de banalités
wypowiedź f pełna banałów
plein de la Lune
pełnia f księżyca
en plein air
na świerzym powietrzu
plein à craquer
zapełniony do granic wytrzymałości
plein de vie
tryskający życiem
en plein soleil
w pełnym słońcu
faire le plein
nalać do pełna
gentil tout plein fam
bardzo miły
trop-plein d'amour/d'énergie
nadmiar m miłości/energii
un panier plein de champignons
pełen koszyk grzybów
de l'argent plein les poches
pełne kieszenie pieniędzy
être plein de bonne volonté
być pełnym dobrej woli
de mon/son plein gré
[całkiem] dobrowolnie
piscine couverte/en plein air
basen m kryty/odkryty
en plein milieu de la rue
dokładnie w połowie ulicy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.
fr.wikipedia.org
La friabilité importante de certaines briques provoque aussi des infiltrations par capillarité, principalement au niveau des arcs en plein cintre du chœur.
fr.wikipedia.org
La partie hautes des fenêtres, qui sont en plein cintre et entourées d'une rainure, se situe déjà dans la partie basse des voûtes.
fr.wikipedia.org
L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.
fr.wikipedia.org
À 13 ans, Bishop cesse d’être éduqué à plein temps et travaille comme éditeur de musique avec son cousin.
fr.wikipedia.org
Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.
fr.wikipedia.org
Le portail principal en plein cintre se trouve côté sud et a dû être ouvert plus tardivement.
fr.wikipedia.org
La base du clocher est éclairée par une unique fenêtre plein cintre largement ébrasée côté nord, et le chevet de l'absidiole possède trois fenêtres identiques.
fr.wikipedia.org
La porte est encadrée de pilastres ornés de rinceaux, qui soutiennent une arcade en plein cintre, ornée d'une agrafe feuillagée où s'ébat un putto.
fr.wikipedia.org
Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "plein" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires