Traductions de „życiem“ dans le dictionnaire français » polonais

plein de vie

tryskający życiem

jouir de la vie

cieszyć się życiem

Traductions de „życiem“ dans le dictionnaire polonais » français

rozczarowany życiem

déçu par la vie

z życiem!

avec plus d'énergie !

ryzykować życie [lub życiem]

risquer sa vie

płacić za coś życiem fig

payer qc de sa tête

miasto pulsuje życiem

la ville déborde de vie

rozstać się z życiem

mourir

ulica tętni życiem

la rue est très animée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej dążenie do dotrzymania słowa jest spowodowane życiem z jej bratem-zapaleńcem.

pl.wikipedia.org

Przez kilkaset lat polana tętniła intensywnym życiem pasterskim.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to kompromitację idei, łączonych z jej osobistym, uważanym za nieobyczajne, życiem.

pl.wikipedia.org

Głosił estetykę skrajnie mimetyczną, postulował wierne odtwarzanie rzeczywistości, prawdę, realizm, interesował się współczesnymi problemami społecznymi, przede wszystkim życiem wsi, krytykował ówczesne stosunki społeczne i sztukę symboliczną.

pl.wikipedia.org

Doskonale wysportowany aktor poradziłby sobie bez trudu z tymi wyczynami, jednak kontrakt z wytwórnią nie pozwalał tak wielkiej gwieździe ryzykować życiem.

pl.wikipedia.org

Na obszarze całego imperium zapłaciło życiem za swoje przekonania kilkaset osób.

pl.wikipedia.org

Wyczynu tego detektyw omal nie przypłacił życiem i musiał poddać się kuracji psychiatrycznej.

pl.wikipedia.org

Eschatologia zajmuje się również życiem pośmiertnym człowieka, w którym to dusza zostanie osądzona i otrzyma karę lub nagrodę.

pl.wikipedia.org

Tintin nakłada swój skafander i cudem ściąga przyjaciela do rakiety, po czym, w bardzo rzadkiej dla siebie furii, wrzeszczy na kapitana, zarzucając mu, że jego wybryku „omal nie przypłaciliśmy życiem.

pl.wikipedia.org

Swojej brawury o mało nie przypłacił życiem, gdy indyjska strzała zraniła go w płuco.

pl.wikipedia.org