Traductions de „chez“ dans le dictionnaire français » slovène

chez [ʃe] PRÉP

1. chez (au logis de qn):

chez nous

pri nas (doma)

je vais/rentre chez moi

grem/vračam se domov

aller chez le coiffeur

iti k frizerju

2. chez (dans le pays de qn):

ils rentrent chez eux, en Italie

vračajo se domov, v Italijo

3. chez (dans la personne):

chez Corneille

pri Corneillu

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv

chez-moi

dom m

chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-soi

dom m

Expressions couramment utilisées avec chez

chez nous

pri nas (doma)

chez Corneille

pri Corneillu

chez soi

doma

acheter qc chez qn

kupovati kaj pri kom

aller chez le coiffeur

iti k frizerju

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene

se présenter chez qn

priti h komu

se réfugier chez qn

zateči se h komu

sortir de chez soi

oditi od doma

passer chez qn

oglasiti se pri kom

retourner chez soi

vrniti se domov

avec/chez qui... ?

s/pri kom ...?

introduire qn chez une famille

uvesti koga v družino

je vais/rentre chez moi

grem/vračam se domov

descendre à l'hôtel/chez qn

nastaniti se v hotelu/pri kom

ils rentrent chez eux, en Italie

vračajo se domov, v Italijo

se fournir en qc chez qn

oskrbovati se s čim pri kom

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

retourner à la montagne/chez qn

ponovno iti v gore/h komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On a trouvé une atrophie de l'hippocampe et des autres structures limbiques chez les patients atteints de dépression chronique.

fr.wikipedia.org

Il fait emporter le corps à la morgue par une ambulance privée et rentre chez lui.

fr.wikipedia.org

Entre deux et neuf ans, j’ai vécu chez mon oncle qui était acupuncteur.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes parasites, le développement d’un suçoir (également nommé haustorium) a eu lieu au cours de l’évolution.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).

fr.wikipedia.org

Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

Quelques espèces montrent une fusion entre le tibia et la fibula, comme c'est le cas chez les tarsiers actuels.

fr.wikipedia.org