Traductions de „soi“ dans le dictionnaire français » slovène

I . soi [swa] PRON pers

soi avec une prép:

soi

sebe

chez soi

doma

avoir qc sur soi

imeti kaj pri sebi

confiance en soi

zaupanje vase

II . soi [swa] SUBST m

soi

jaz m

chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-soi

dom m

I . soi-disant [swadizɑ͂] ADJ inv

soi-disant

tako imenovan

II . soi-disant [swadizɑ͂] ADV

soi-disant

baje

soi-même [swaɛm] PRON pers

soi-même

sebe

le respect de soi-même

samospoštovanje

Expressions couramment utilisées avec soi

confiance en soi

zaupanje vase

chez soi

doma

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene

sortir de chez soi

oditi od doma

s'attendrir sur soi-même

pomilovati se

s'enrouler sur soi-même

zviti se

l'estime de soi-même

samospoštovanje

maîtrise de soi

samoobvladovanje

retourner chez soi

vrniti se domov

avoir qc sur soi

imeti kaj pri sebi

être assez content de soi

biti kar zadovoljen sam s sabo

tout faire par soi-même

vse sam narediti

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

se renfermer sur soi-même

zapreti se vase

se replier sur soi-même

zapreti se vase

le respect de soi-même

samospoštovanje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une passe à soi-même se nomme une self.

fr.wikipedia.org

Il signifie actuellement « chez-soi, domicile, foyer, habitation » et anciennement « patrie d'une tribu ».

fr.wikipedia.org

Selon certains auteurs, le contenu des schémas de soi est essentiellement composé de traits de personnalité comme la générosité, l'intelligence ou l'altruisme.

fr.wikipedia.org

À ces silences répondent l'idéalisation de soi qui passe par des termes généraux ou vagues mais toujours mélioratifs.

fr.wikipedia.org

Tour déboulé : action de faire un tour sur soi même, en triple pas et en se déplaçant vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.

fr.wikipedia.org

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org

Il est important de se réformer soi-même avant de réformer le monde.

fr.wikipedia.org

Son nom devient synonyme d’amour inconditionnel, de don de soi et de dévouement.

fr.wikipedia.org

Le soi autobiographique forme le « moi social » et le « moi spirituel », observables par l’introspection ou sur les actions d’autrui.

fr.wikipedia.org