Traductions de „dépendre“ dans le dictionnaire français » slovène

dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre

biti odvisen

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc

spadati k čemu

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

biti podrejen komu/čemu

4. dépendre (être conditionné par):

ça dépend fam

to je odvisno od okoliščin

Expressions couramment utilisées avec dépendre

dépendre de qc

spadati k čemu

dépendre de qn/qc

biti podrejen komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est question de redondance seulement si les objets multipliés exercent les mêmes fonctions, et ce sans dépendre les uns des autres.

fr.wikipedia.org

De leurs oppositions, accords ou complémentarité, va dépendre l’équilibre toujours mouvant du système psychique.

fr.wikipedia.org

Chaque matériau est ainsi caractérisé par une couche de demi-atténuation qui dépend de sa nature, du type de rayonnement et de l'énergie du rayonnement.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, plutôt que de dépendre de la présence de maladies mesurables, la fragilité est l'expression d'une masse critique de déficiences physiologiques.

fr.wikipedia.org

Le nombre de roues prévues pour une platine dépend de la discipline.

fr.wikipedia.org

Seule varie la longueur des vêtements, qui doit dépendre plutôt de la mode du moment que de la diversité éventuelle des fonctions cultuelles des prêtres.

fr.wikipedia.org

Ce choix peut dépendre du vecteur choisi, de l’antigène, de l'adjuvant ou d'autres paramètres.

fr.wikipedia.org

Certains utilisent la bagasse sans saveur et font dépendre la cigarette aux herbes de l'arôme; ceci est particulièrement courant dans la chicha.

fr.wikipedia.org

Les températures typiques trouvées dépendent du type d'atome.

fr.wikipedia.org

Cette dernière va dépendre de l'appareil lui-même: pour un piano on va générer une note, pour un digicode l'ouverture de la porte, etc.

fr.wikipedia.org