Traductions de „désaccorder“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

désaccord [dezakɔʀ] SUBST m

désaccord

nesoglasje n

I . accorder [akɔʀde] VERBE trans

1. accorder:

accorder crédit

odobriti

accorder crédit permission

dati

accorder crédit permission faveur

narediti

2. accorder (attribuer):

accorder de l'importance à qc

pripisovati čemu velik pomen

3. accorder MUS:

accorder

uglasiti

II . accorder [akɔʀde] VERBE vpr

1. accorder:

s'accorder avec qn

sporazumeti se s kom

2. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause

vzeti si odmor

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord:

Voir aussi : accord

accord [akɔʀ] SUBST m

1. accord (consentement):

accord

soglasje n

donner son accord à qn

dati komu soglasje

d'accord !

v redu!

2. accord (convention):

accord

sporazum m

3. accord LING:

accord

ujemanje n

4. accord MUS:

accord

akord m

accouder [akude]

accouder VERBE vpr:

s'accouder à qc

s komolci se opirati na kaj

concorder [kɔ͂kɔʀde]

concorder VERBE intr:

concorder

ujemati se

déborder [debɔʀde]

déborder VERBE intr:

déborder

razliti se

I . désaltérer [dezalteʀe] VERBE trans, intr

désaltérer

odžejati

II . désaltérer [dezalteʀe] VERBE vpr

se désaltérer

odžejati se

hasarder [ʹazaʀde]

hasarder VERBE trans, vpr:

(se) hasarder

izpostavljati (se) nevarnosti

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder (voir):

regarder

(po)gledati

2. regarder (observer):

regarder

opazovati

regarder mécanisme, film

(po)gledati

3. regarder (consulter rapidement):

regarder

preleteti

regarder sa montre

pogledati na uro

4. regarder (considérer):

regarder situation

presojati

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to se te ne tiče

regardez-moi ça ! fam

samo poglej si to!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr (s'appliquer à voir)

regarder

gledati

bien regarder

dobro opazovati

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE vpr

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

(po)gledati se v čem

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

(po)gledati se

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE trans

retarder

zakasniti

retarder l'arrivée de qn

prelagati prihod koga

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

zaostajati za eno uro

placarder [plakaʀde]

placarder VERBE trans:

placarder

plakatirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le principe est le même : deux rangs d'anches libres désaccordées d'un comma.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est désaccordé vers le rouge par rapport au réel niveau excité | e ⟩ {\displaystyle |e\rangle }.

fr.wikipedia.org

En effet, nombre de pianos présents dans les bars tonks étaient désaccordés, ou avaient perdu des touches.

fr.wikipedia.org

Avant de mettre en place l'instrument, il a fallu refaire la tribune pour soutenir l'édifice et faire que les trépidations ne désaccordent pas l'orgue.

fr.wikipedia.org

Le second mouvement introduit un violon solo désaccordé, donnant un côté rustique à la partition.

fr.wikipedia.org

Le piano est parfois désaccordé, ce qui ne dénote pas forcément avec l'esthétique du pianiste.

fr.wikipedia.org

Pour cette chanson, j'ai légèrement désaccordé les cordes du piano pour lui donner un effet "honky-tonk" qui a aidé à créer un air vieillissant.

fr.wikipedia.org

En effet, sur ses premiers disques, il reste favorable à de nombreuses imperfections, notamment des chants faux et des guitares désaccordées.

fr.wikipedia.org

Une autre technique consiste à désaccorder légèrement le signal avec un processeur numérique et à le superposer au signal d'origine.

fr.wikipedia.org

Les premières machines étaient connues pour être instables et se désaccordaient facilement.

fr.wikipedia.org