Traductions de „habilement“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

habillement [abijmɑ͂] SUBST m

1. habillement (activité):

habillement

oblačenje n

2. habillement (vêtement):

habillement

oblačilo n

facilement [fasilmɑ͂] ADV

1. facilement (sans difficulté):

facilement

zlahka

2. facilement (au moins):

facilement

najmanj

fébrilement [febʀilmɑ͂] ADV

fébrilement

nemirno

défilement [defilmɑ͂] SUBST m

1. défilement (déroulement):

défilement

vrtenje n traku

2. défilement inform:

barre de défilement

drsni trak

salement [salmɑ͂] ADV

1. salement:

salement manger

grdo

salement travailler

površno

salement gagner

na umazan način

2. salement fam (très):

salement

zelo

hurlement [ʹyʀləmɑ͂] SUBST m

1. hurlement (des loups, du vent):

hurlement

tuljenje n

2. hurlement de la foule:

hurlement

kričanje n

amplement [ɑ͂pləmɑ͂] ADV

amplement

obširno

parlement [paʀləmɑ͂] SUBST m

parlement

parlament m

inutilement [inytilmɑ͂] ADV (sans utilité)

inutilement

po nepotrebnem

habileté [abilte] SUBST f

habileté

spretnost f

I . habiller [abije] VERBE trans

habiller

oblačiti [perf obleči]

II . habiller [abije] VERBE vpr

1. habiller (mettre les vêtements):

s'habiller

obleči se

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

preobleči se v kaj

habiliter [abilite]

habiliter VERBE trans:

habiliter

pooblastiti

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

1. habitant (qui réside en un lieu déterminé):

habitant(e)

prebivalec(prebivalka) m (f)

habitant d'une île

otočan

2. habitant (occupant):

habitant(e)

stanovalec(stanovalka) m (f)

habile [abil] ADJ

habile

spreten

drôlement [dʀolmɑ͂] ADV

drôlement

smešno

isolement [izɔlmɑ͂] SUBST m

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

osamljenost f

2. isolement d'un détenu, malade:

isolement

izolacija f

règlement [ʀɛgləmɑ͂] SUBST m

1. règlement (discipline):

règlement

predpis m

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

obračun

3. règlement (paiement):

règlement

plačilo n

également [egalmɑ͂] ADV

1. également (pareillement):

également

enako

2. également (aussi):

également

tudi

follement [fɔlmɑ͂] ADV

follement

noro

frôlement [fʀolmɑ͂] SUBST m

frôlement

rahel dotik m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le système résultant est un composé de rectangles habilement tracés à partir d’une section d’or et d’un tracé régulateur.

fr.wikipedia.org

Münchhausen utilisa habilement cette habitude en veillant autant que possible à recruter des professeurs possédant une riche collection de livres.

fr.wikipedia.org

Maria gère habilement les affaires des réunions familiales et sociales.

fr.wikipedia.org

Habilement, il décréta un justitium a effet permanent, et devant s'appliquer le jour du soleil, le dies solis, devenu notre dimanche.

fr.wikipedia.org

Les jambes verticales et les bandeaux rythment habilement de longues façades urbaines où apparaît à la fois chaque maison et l’ordonnance générale.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de donner un style à la synagogue car l'architecte a mélangé habilement des styles de différentes époques.

fr.wikipedia.org

Grâce à celle-ci, le binturong traverse habilement la canopée des hautes forêts tropicales.

fr.wikipedia.org

Un certain mystère a (habilement) plané sur les techniques d'avant-garde qui auraient été utilisées, et l'on a même parlé de marionnettes « électroniques ».

fr.wikipedia.org

Il faisait des vers et maniait habilement la critique.

fr.wikipedia.org

Le titre combine habilement la stratégie et la réflexion, et se rapproche des jeux de rôle et des puzzle game.

fr.wikipedia.org