Traductions de „joug“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

joue [ʒu] SUBST f

joue

lice n

jour [ʒuʀ] SUBST m

1. jour (24 heures):

jour

dan m

médicament à prendre trois fois par jour

zdravilo, ki se jemlje trikrat dnevno

ce sont les choses qui arrivent tous les jours

to so stvari, ki se dogajajo vsak dan

2. jour (opp: nuit):

jour

dan m

3. jour (opp: obscurité):

jour

svetloba f

il fait jour

svetlo je

4. jour (jour précis):

jour

dan m

plat du jour

današnja specialiteta

5. jour (période vague):

à ce jour

danes

un de ces jours

v prihodnjih dneh

de nos jours

dandanes

l'autre jour fam

zadnjič

un jour ou l'autre

prej ali slej

6. jour (vie):

vieux jours

starost

mettre qc à jour

posodobiti kaj

joual [ʒwal] SUBST m

joual

kanadska [ou quebeška] francoščina f

I . jouer [ʒwe] VERBE intr

1. jouer:

jouer a. MUS, a. sport

igrati

jouer du piano

igrati klavir

jouer au foot

igrati nogomet

2. jouer FIN:

jouer à la bourse

špekulirati na borzi

bien joué !

bravo!

c'est pour jouer

to je za šalo

II . jouer [ʒwe] VERBE trans

1. jouer jeux:

jouer cartes

igrati

2. jouer fig revanche:

jouer

oddolžiti se

3. jouer (miser):

jouer

staviti

4. jouer sa tête, sa réputation:

jouer

tvegati

III . jouer [ʒwe] VERBE vpr

se jouer

igrati se

jouet [ʒwɛ] SUBST m

jouet

igrača f

jouir [ʒwiʀ] VERBE intr

1. jouir (apprécier):

jouir de la vie

uživati življenje

2. jouir (avoir l'avantage de):

jouir d'une fortune

biti premožen

3. jouir (sexuellement):

jouir

doživeti orgazem

job [dʒɔb] SUBST m fam

job

služba f

joli(e) [ʒɔli] ADJ (agréable)

joli(e)

ljubek

joli(e) vêtement, chanson

lep

joie [ʒwa] SUBST f (bonheur)

joie

radost f

être fou de joie

biti ves iz sebe od veselja

bug [bœg] SUBST m inform

bug

hrošč m

juge [ʒyʒ] SUBST mf

juge

sodnik(sodnica) m (f)

je vous laisse juge

presodite sami

I . joueur (joueuse) [ʒwœʀ, -øz] ADJ

joueur animal, enfant:

joueur (joueuse)

igriv

II . joueur (joueuse) [ʒwœʀ, -øz] SUBST m, f

joueur (joueuse) jeux, sport

igralec(igralka) m (f)

jeu [ʒø] SUBST m

1. jeu a. sport:

jeu

igra f

2. jeu (jeu d'argent):

jeu de hasard

igra na srečo

3. jeu (série):

jeu de clés

šop ključev

jeun [ʒœ͂]

à jeun

na tešče

jus [ʒy] SUBST m

1. jus d'un fruit, d'une viande:

jus

sok m

2. jus fam (café):

jus

kava f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le plus ancien système serait le joug à cornes, où dans l'Égypte antique, une barre en bois était placée entre les cornes d'un bovidé.

fr.wikipedia.org

Ils s'attèlent d'eux-mêmes à leur char au joug d'or, leur rapidité dépasse la pensée.

fr.wikipedia.org

La population bulgare était aussi oppressée socialement et politiquement sous le joug ottoman.

fr.wikipedia.org

La cavalerie de l'évêque fut vaincue par les fantassins strasbourgeois, libérant la ville du joug de son seigneur.

fr.wikipedia.org

Des jougs en bois ont été retrouvés dans les bases des paires de colonnes doubles à l’avant du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Quand l'empire fut détruit, la région vécut sous le joug des barbares.

fr.wikipedia.org

On ne pouvait croire que ce prêtre de 40 ans, d'humeur indépendante et vive, supporterait le joug de la règle et l'épreuve du noviciat.

fr.wikipedia.org

Ce nœud était fixé sur le char par le joug et reliait le timon.

fr.wikipedia.org

Il laisse un souvenir mitigé : d’un côté il était vu comme un homme manquant de conviction, subissant le joug du préfet.

fr.wikipedia.org

La plupart des peuples soumis se révoltent et secouent le joug hunnique.

fr.wikipedia.org