Traductions de „muer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . murer [myʀe] VERBE trans

murer

zazidati

II . murer [myʀe] VERBE vpr

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene

mur [myʀ] SUBST m

mur

zid m

mur d'une pièce

stena f

mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

golitev f

mue du serpent

levitev f

2. mue ANAT:

mue

mutacija f

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

muet(te)

nem

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m, f

muet(te)

nema oseba f

mer [mɛʀ] SUBST f

1. mer (étendue d'eau):

mer

morje n

2. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

preživeti počitnice na morju

huer [ʹɥe]

huer VERBE trans:

huer

izžvižgati

suer [sɥe]

suer VERBE intr:

suer

znojiti se

I . tuer [tɥe] VERBE trans

1. tuer (assassiner):

tuer

ubiti

se faire tuer

pustiti se ubiti

2. tuer environnement:

tuer

uničevati [perf uničiti]

II . tuer [tɥe] VERBE intr

tuer animal, personne:

tuer

ubijati

III . tuer [tɥe] VERBE vpr

se tuer

izgubiti življenje

se tuer (se donner la mort)

vzeti si življenje

I . puer [pɥe] VERBE intr péj

puer

zaudarjati

II . puer [pɥe] VERBE trans péj (empester)

puer le renfermé

smrdeti po zatohlem

muscler [myskle]

muscler VERBE trans:

muscler qn

krepiti komu mišice

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

natakniti živali nagobčnik

2. museler fig:

museler

utišati

mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler (blesser):

mutiler

pohabljati [perf pohabiti]

2. mutiler fig (détériorer):

mutiler

iznakaziti

mûr(e) [myʀ] ADJ

mûr(e)

zrel

mule¹ [myl] SUBST f

mule

mula f

être têtu comme une mule

trmast kot osel

amer (amère) [amɛʀ] ADJ

amer (amère)

grenak

I . user [yze] VERBE trans

1. user (détériorer):

user

obrabiti

2. user (consommer):

user

porabljati [perf porabiti]

II . user [yze] VERBE vpr

s'user

obrabiti se

ver [vɛʀ] SUBST m

ver

črv m

ver à soie

sviloprejka

fer [fɛʀ] SUBST m

fer

železo n

fer à repasser

likalnik

fer à cheval

podkev

volonté de fer

železna volja

nier [nje] VERBE trans

1. nier (rejeter):

nier

zanikati

2. nier (refuser l'idée de):

nier

oporekati

oser [oze]

oser VERBE trans:

oser

drzniti si

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les adultes muent à partir de la fin juillet et leur nouveau plumage est entièrement renouvelé dans le courant de l'automne.

fr.wikipedia.org

Les leçons se muent rapidement en duo d'amour.

fr.wikipedia.org

Cet ordre regroupe les reptiles qui changent régulièrement de peau (qui muent par lambeaux).

fr.wikipedia.org

Ils muent une fois par an, généralement au printemps ou au début de l'été, et transpirent peu.

fr.wikipedia.org

L’intelligence excessive peut se muer en malédiction.

fr.wikipedia.org

Les jeunes scorpions muent fréquemment jusqu’à l’âge adulte ; à partir de ce moment, les mues seront plus espacées dans le temps.

fr.wikipedia.org

Plusieurs dizaines de salles de jeu de paume se sont muées en salle de billards ou furent recyclées en commerce ou entrepôt.

fr.wikipedia.org

Depuis 1998, le réalisateur s’est également mué en producteur et chef d’entreprise.

fr.wikipedia.org

Au cours des siècles, les trois domaines se sont mués en seigneuries indépendantes.

fr.wikipedia.org

Les poules à mue longue muent dès l'été.

fr.wikipedia.org