Traductions de „pleins“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein fam (beaucoup):

plein d'argent

veliko denarja

2. plein (exactement):

en plein devant/sur/dans qc

točno pred/na/v kaj

II . plein [plɛ͂] SUBST m

plein de carburant:

plein

poln tank m

le plein, s'il vous plaît !

polno, prosim!

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

1. plein:

plein(e)

poln

plein(e) journée

zapolnjen

être plein de bonne volonté

prekipevati od dobre volje

plein de vie

poln življenja

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge

na ves glas

à pleines mains

s polnimi rokami

3. plein (au plus fort de, au milieu de):

plein(e)

sredi

en plein soleil

na žgočem soncu

en pleine lumière

pri direktni svetlobi

en pleine rue

sredi ceste

4. plein bois, porte:

plein(e)

masiven

5. plein femelle:

plein(e)

brej

6. plein succès, confiance:

plein(e)

popoln

Expressions couramment utilisées avec pleins

respirer à pleins poumons

dihati s polnimi pljuči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, c’étaient des temim (jumeaux) pleins et non des tomim défectifs, signe que tous deux seraient justes.

fr.wikipedia.org

D'autre part, certains mots grammaticaux sont assez rares pour constituer des mots pleins : via par exemple.

fr.wikipedia.org

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

Il a laissé sur son art une foule de mémoires, insérés dans les recueils académiques, et des ouvrages pleins de sagacité et d'érudition.

fr.wikipedia.org

Igor, son assistant, l'aide à retrouver parmi tous les bocaux pleins d'ingrédients divers et variés (cerveau, intestin, tête de poisson, cœur…) ceux qui sont nécessaires.

fr.wikipedia.org

Il planta de nombreux arbres autour de sa maison et éleva des poissons, oiseaux et une foule d'autres petites bestioles qui fournirent les sujets pleins de vie de ses peintures.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse de croisière est de 200 km/h et il peut emporter 60 kg de bagages en plus de deux personnes et des pleins.

fr.wikipedia.org

En second lieu, ces particules suspendues peuvent se frotter sur des objets pleins causant l'érosion par l'abrasion (succession écologique).

fr.wikipedia.org

L'escalier tournant à quatre noyaux pleins est ample et les coquilles d'angle ne sont pas décorées ou portent une simple coquille.

fr.wikipedia.org

Des terre-pleins plantés de tilleuls séparent les contre-allées des voies centrales.

fr.wikipedia.org