Traductions de „réglages“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

règle [ʀɛgl] SUBST f

1. règle a. jeux:

règle

pravilo n

en règle générale

večinoma

2. règle (instrument):

règle

ravnilo n

3. règle plur ANAT:

règle

menstruacija f

I . régler [ʀegle] VERBE trans

1. régler (résoudre):

régler conflit, différend

razreševati [perf razrešiti]

c'est une affaire réglée

zadeva je urejena

2. régler (payer):

régler

poravna(va)ti

3. régler:

régler circulation

urejati [perf urediti]

régler montre

naravnati

II . régler [ʀegle] VERBE intr

régler

plač(ev)ati

III . régler [ʀegle] VERBE vpr (se résoudre)

se régler affaire, question

rešiti se

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUBST m

regard

pogled m

fusiller qn du regard

prestreliti koga s pogledom

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SUBST m

1. regret (contrariété):

regret

obžalovanje n

ne pas avoir de regrets

ne obžalovati

2. regret (nostalgie):

le(s) regret(s) de qc

nostalgija za čim

regrets éternels

počivajte v miru

à regret partir

nerad

régaler [ʀegale] VERBE vpr

1. régaler (savourer):

qn se régale de qc

kaj komu zelo tekne

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

z užitkom početi kaj

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder (voir):

regarder

(po)gledati

2. regarder (observer):

regarder

opazovati

regarder mécanisme, film

(po)gledati

3. regarder (consulter rapidement):

regarder

preleteti

regarder sa montre

pogledati na uro

4. regarder (considérer):

regarder situation

presojati

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to se te ne tiče

regardez-moi ça ! fam

samo poglej si to!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr (s'appliquer à voir)

regarder

gledati

bien regarder

dobro opazovati

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE vpr

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

(po)gledati se v čem

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

(po)gledati se

regorger

Entrée d'utilisateur

regorger de

prekipevati od, imeti v izobilju

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les enroulements de réglages, combinés aux changeurs de prise, permettent de faire varier le rapport de transformation des transformateurs.

fr.wikipedia.org

L'axe du solénoîde est dans le plan horizontal ; des vis de réglages permettent d'en régler l'horizontalité.

fr.wikipedia.org

Les modes de fonctionnement personnalisables acceptaient des centaines de numéros de téléphone, d'alarmes et de réglages de minuterie.

fr.wikipedia.org

Certains réglages sont cachés pour éviter de mauvaises manipulations qui pourraient être nuisibles.

fr.wikipedia.org

Les potentiomètres sont largement présents dans les circuits pour assurer l'interaction avec l'utilisateur ou des réglages par l'électronicien.

fr.wikipedia.org

Les fixations de l'excitateur et du capteur sont ajustables pour optimiser les réglages.

fr.wikipedia.org

Une fois les réglages effectués, le caddie se déplaçait sur le diagramme, dessinant un chemin là où il était passé.

fr.wikipedia.org

Cependant, des réglages sont souvent nécessaires pour mettre au point une installation correcte sur un ordinateur.

fr.wikipedia.org

L'effet artistique nécessite de nombreux réglages pour obtenir des couleurs franches ou dégradées, des incrustations, des collages, des titres contrastés etc.

fr.wikipedia.org

Nous n'avons effectivement pas crevé, mais cela nous a imposé d'adapter nos réglages pour trouver plus de motricité.

fr.wikipedia.org