Traductions de „reléguer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE trans

1. relever blessé, objet tombé:

relever

pob(i)rati

relever qn

dvigniti koga

2. relever:

relever siège

dvigniti

relever siège cheveux

speti

3. relever adresse, renseignement:

relever

zabeležiti

II . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE intr (dépendre de)

relever de la compétence de qn

biti v pristojnosti koga

III . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE vpr (se remettre debout)

se relever

ponovno vstati

déléguer [delege]

déléguer VERBE trans:

déléguer qn à un congrès

poslati koga kot delegata na kongres

léguer [lege]

léguer VERBE trans:

léguer

zapustiti v oporoki

relier [ʀəlje] VERBE trans

1. relier:

relier personnes, choses

povez(ov)ati

relier qc à qc appareil

priključiti kaj na kaj

2. relier livre:

relier

(z)vezati

dialoguer [djalɔge] VERBE intr

1. dialoguer (converser):

dialoguer avec qn

pogovarjati se s kom

2. dialoguer inform:

dialoguer avec qc

biti v interakciji s čim

déboguer [debɔge]

déboguer VERBE trans inform:

déboguer

popravljati (programske) napake

divaguer [divage]

divaguer VERBE intr:

divaguer

fantazirati

I . fatiguer [fatige] VERBE trans fatiguer qn

1. fatiguer (personne):

fatiguer qn

utrujati [perf utruditi koga]

2. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

biti komu nadležen

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

dolgočasiti koga

II . fatiguer [fatige] VERBE vpr

1. fatiguer (personne):

se fatiguer

utruditi se

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de faire qc

naveličati se početi kaj

flinguer [flɛ͂ge]

flinguer VERBE trans fam:

flinguer

streljati [perf ustreliti]

I . fringuer [fʀɛ͂ge] VERBE trans fam

être bien fringué

biti dobro oblečen

II . fringuer [fʀɛ͂ge] VERBE vpr fam

se fringuer

obláčiti se

irriguer [iʀige]

irriguer VERBE trans AGR:

irriguer

namakati

naviguer [navige] VERBE intr

1. naviguer:

naviguer AVIAT

leteti

naviguer MAR

(pre)pluti

2. naviguer inform:

naviguer

brskati

cataloguer [katalɔge]

cataloguer VERBE trans:

cataloguer

katalogizirati

homologuer [ɔmɔlɔge] VERBE trans

1. homologuer (confirmer ):

homologuer

(uradno) potrditi

homologuer record

prizna(va)ti

2. homologuer siège-auto:

homologuer

homologirati

téléguider [telegide]

téléguider VERBE trans (diriger à distance):

téléguider

upravljati na daljavo

relent [ʀ(ə)lɑ͂] SUBST m

relent

smrad m

relevé [ʀəl(ə)ve] SUBST m

relevé de compte:

relevé

izpisek m

relève [ʀ(ə)lɛv] SUBST f

relève

menjava f

relief [ʀəljɛf] SUBST m

relief

relief m

carte en relief

reliefna karta

mettre qc en relief

poudariti kaj

relire [ʀ(ə)liʀ]

relire VERBE trans:

relire

ponovno (pre)brati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Compte tenu qu'il est prévu de reléguer 5 clubs, la bagarre en fin de tableau fait rage jusque dans les dernières journées.

fr.wikipedia.org

Le club est alors relégué en division 3 et doit tout reprendre depuis zéro.

fr.wikipedia.org

Le club est relégué en deuxième division en 2007.

fr.wikipedia.org

Les clubs relégués descendirent dans la plus haute série de leur région.

fr.wikipedia.org

À la fin de la saison, les deux derniers classés furent relégués vers les séries de Verbandsliga.

fr.wikipedia.org

Au lieu de les reléguer au rang de has-been, l'explosion du punk hardcore les réactualise et rend leur musique plus accessible.

fr.wikipedia.org

Le club caennais se veut ambitieux en début de saison 2008-2009 et vise une place parmi les dix premiers mais l'équipe est reléguée.

fr.wikipedia.org

Alia, la fille aînée, est vite reléguée au rôle d'aide de sa mère, ainsi privée d'une partie de son enfance.

fr.wikipedia.org

Mais le club est relégué dès sa première saison et reproduit le même schéma lors de la saison 1979-1980.

fr.wikipedia.org

L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.

fr.wikipedia.org