Traductions de „pristojnosti“ dans le dictionnaire slovène » français

prisôtnost <-i navadno sg > SUBST f

prisotnost

présence f

pristopí|ti <pristópim; pristópil> VERBE

pristopiti perf od pristopati:

Voir aussi : pristópati

pristópa|ti <-m; pristopal> imperf VERBE trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

approcher

pristópati k mikrofonu

s'approcher du micro

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

se joindre à

pristópa|ti <-m; pristopal> imperf VERBE trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

approcher

pristópati k mikrofonu

s'approcher du micro

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

se joindre à

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati AVIAT

atterrir

pristajati MAR

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

pristránsk|i <-a, -o> ADJ

pristranski

partial(e)

pristój|en <-na, -no> ADJ

pristojen

autorisé(e)

(ne) biti pristójen

(ne pas) être compétent(e)

pristojbín|a <-e, -i, -e> SUBST f

pristojbina

taxe f

pristojbina

droits m plur

letališka pristojbína

taxe d'aéroport

samostójnost <-inavadno sg > SUBST f

samostojnost

indépendance f

samostojnost (države)

autonomie f

prisé|sti <-dem; prisedel> perf VERBE intr

prisesti

s'asseoir (à côté de qn)

prisésti k mizi

se joindre à la table de qn

pristá|ti <-nem; pristàl> VERBE

pristati perf od pristajati 1.,2.:

Voir aussi : pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati AVIAT

atterrir

pristajati MAR

aborder

2. pristajati (soglašati):

pristajati

être d'accord avec

pristájati na pogoje

approuver les conditions

3. pristajati (dobro se podati komu):

pristajati

la jupe lui va bien

pristávi|ti <-m; pristavil> VERBE

pristaviti perf od pristavljati:

Voir aussi : pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> imperf VERBE trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

mettre à côté de

pristávljati stole k mizi

mettre les chaises autour de la table

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettre sur le feu

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

ajouter

pristávlja|ti <-m; pristavljal> imperf VERBE trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

mettre à côté de

pristávljati stole k mizi

mettre les chaises autour de la table

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettre sur le feu

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

ajouter

prisodí|ti <prisódim; prisódil> perf VERBE trans

1. prisoditi JUR:

prisoditi

adjuger

prisodíli so mu pet let zapora

on l'a condamné à cinq ans de prison

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

attribuer

tega mu ne bi prisodíl

je ne l'en aurais jamais cru capable

prisolí|ti <-m; prisólil> perf VERBE trans

prisoliti

ajouter du sel

prisolíti komu klofuto fig

coller une baffe à qn

I . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VERBE trans

prismoditi

brȗler

II . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VERBE pron

prismoditi prismodíti se:

prismodíti se

coller

priskočí|ti <priskóčim; priskôčil> perf VERBE intr

priskočiti

accourir

priskočiti (na pomoč)

secourir

priskočiti (na pomoč)

aider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V pritličju je bil zgrajen nov zapor za zapornike, ki so bili v pristojnosti sveta deseterice.

sl.wikipedia.org

Med najpogostejše vzroke bi lahko šteli nejasno vodenje in nejasne pristojnosti, preveč ali premalo dela, neustrezno organizacijo dela, slabo vodenje, nesposobnost razreševanja konfliktov ipd.

sl.wikipedia.org

Zapovedal je tudi ninskemu škofu in drugim, da naj svoje pristojnosti omejijo le na svojo škofijo.

sl.wikipedia.org

Pristojnosti zveznega predsednika so predvsem reprezentativnega pomena in niso vezane na aktivno oblikovanje političnega življenja.

sl.wikipedia.org

Za pobiranje davkov (ki je bilo dotlej v pristojnosti zemljiškega gospoda) je po novem skrbel državni uradnik.

sl.wikipedia.org

V njihovi pristojnosti je bilo vodenje matičnih knjig, državljanske knjige in volilnega imenika.

sl.wikipedia.org

Vladne pristojnosti in zasebna lastninska pravica ostanejo kot so bile pred imenovanjem.

sl.wikipedia.org

Pristojnosti posameznih vej oblasti so bile pogosto nenatančno določene.

sl.wikipedia.org

Tožilstvo je njegovo pritožbo preučilo in zavrnilo, saj naj bi policija ravnala v skladu z zakonom in znotraj svojih pristojnosti.

sl.wikipedia.org

V času principata so bila pooblastila jasno opredeljena, potem pa so cesarjeve pristojnosti sčasoma postale manj ustavne in vedno bolj monarhične, kar je doseglo vrhunec v dominatu.

sl.wikipedia.org