Traductions de „uradno“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nèurádno ADV

neuradno

officieusement

nèurádno smo izvedeli, da so morilca aretirali

de source non officielle, nous avons appris que l'assassin avait été arrêté

urádnik (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

uradnik (-ica)

employé (e) m (f) de bureau

urád|en <-na, -no> ADJ

1. uraden:

uraden

officiel(le)

urádne ure

heures de service

2. uraden fig (brezoseben):

uraden

froid(e)

hládn|o <-ega navadno sg > SUBST nt

hladno

mettre le vin au frais

rédno ADV

redno

régulièrement

tѓdno ADV

trdno

fermement

biti tѓdno prepričan

être absolument sûr

biti tѓdno odločen

être fermement décidé

uràd <uráda, uráda, urádi> SUBST m

urad

bureau m

matični uràd

bureau de l'état civil

urán <-anavadno sg > SUBST m

uran

uranium m

urádnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

uradnica → uradnik:

Voir aussi : urádnik

urádnik (-ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

uradnik (-ica)

employé (e) m (f) de bureau

navádno ADV

navadno

d'habitude

navadno

normalement

izrédno ADV

1. izredno (zelo):

izredno

exceptionnellement

izredno

énormément

izrédno lep par

couple extrêmement beau

2. izredno UNIV:

izredno

il étudie en dehors du cursus

I . neródno ADV (nespretno)

nerodno

maladroitement

nerodno

gauchement

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

gêné(e)

njemu je neródno

il est embarrassé

naj ti ne bo neródno

ne te gêne pas

nèrédno ADV

neredno

irrégulièrement

uredník (uredníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

urednik (uredníca)

rédacteur(rédactrice) m (f)

grádnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

gradnja

construction f

montažna grádnja

bâtiment préfabriqué

urárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

urarka → urar:

Voir aussi : urár

urár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

urar (ka)

horloger(horlogère) m (f)

čúdno ADV

čudno

bizarrement

zelo čúdno se je obnašal

il s'est comporté très étrangement [ali bizarrement]

módno ADV

modno → moderno:

Voir aussi : modêrno

modêrno ADV

moderno

à la mode

modêrno se oblačiti

s’habiller à la mode

védno ADV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

toujours

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

de plus en plus

védno večji/manjši/lepši

de plus en plus grand/petit/beau

vídno ADV

vidno

visiblement

vídno se je postarala

elle a visiblement vieilli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večinoma gre za manjše ribiške in turistične pristane, uradno je samo 43 pristanišč, ki lahko sprejemajo večje ladje.

sl.wikipedia.org

Eden od pristopov športnikov, da se spoprimejo s predpisi o stimulansih, je uporaba novih oblikovalskih stimulansov, ki prej niso bili uradno prepovedani, vendar imajo podobne kemijske strukture ali biološke učinke.

sl.wikipedia.org

Za švicarsko reprezentanco je odigral eno uradno tekmo.

sl.wikipedia.org

Uradno ni prepoznan, uporablja se izredno redko, za angleščino se raje uporablja latinico.

sl.wikipedia.org

Linija je bila uradno odprta za promet 2. oktobra 1865.

sl.wikipedia.org

Na prvem mestu je navedeno slovensko poimenovanje, na drugem mestu uradno italijansko poimenovanje in nazadnje furlansko.

sl.wikipedia.org

Država je narekovala uradno teologijo s svetostjo japonskega imperija kot osredjem dogme.

sl.wikipedia.org

Uradno gre za somestje dveh mest.

sl.wikipedia.org

ZDA kot načelno sekularna družba uradno ne praznujejo verskih praznikov, izjema je božič.

sl.wikipedia.org

Obe inačici sta uradno veljavni po vsej državi.

sl.wikipedia.org