Traductions de „rouer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . rouler [ʀule] VERBE trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

potiskati [perf potisniti]

2. rouler (enrouler):

rouler

navi(ja)ti

rouler parapluie

speti

rouler crêpe

zvi(ja)ti

3. rouler fam (tromper):

rouler

(o)goljufati

4. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler hanches

zibati

II . rouler [ʀule] VERBE intr

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler véhicule, objet

peljati se

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

(s)kotaliti se

ça roule fam

vse je okej

III . rouler [ʀule] VERBE vpr (se vautrer)

se rouler

zvijati se

trouer [tʀue] VERBE trans

1. trouer (faire un trou):

trouer

preluknjati

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

luknjati kaj

louer² [lwe] VERBE trans

1. louer (donner en location):

louer

da(ja)ti v najem

2. louer (prendre en location):

louer

naje(ma)ti

3. louer (emprunter):

louer

izposojati [perf izposoditi]

I . jouer [ʒwe] VERBE intr

1. jouer:

jouer a. MUS, a. sport

igrati

jouer du piano

igrati klavir

jouer au foot

igrati nogomet

2. jouer FIN:

jouer à la bourse

špekulirati na borzi

bien joué !

bravo!

c'est pour jouer

to je za šalo

II . jouer [ʒwe] VERBE trans

1. jouer jeux:

jouer cartes

igrati

2. jouer fig revanche:

jouer

oddolžiti se

3. jouer (miser):

jouer

staviti

4. jouer sa tête, sa réputation:

jouer

tvegati

III . jouer [ʒwe] VERBE vpr

se jouer

igrati se

I . vouer [vwe] VERBE trans

1. vouer (condamner):

vouer

obsoditi

être voué à l'échec

biti obsojen na neuspeh

2. vouer (consacrer):

vouer temps

posvetiti

II . vouer [vwe] VERBE vpr

se vouer à qn/qc

posvetiti se komu/čemu

nouer [nwe] VERBE trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

zavez(ov)ati

2. nouer alliance, amitié:

nouer

navez(ov)ati

I . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] ADJ (relatif à la route)

routier (routière)

cesten

carte routière

avtokarta

II . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] SUBST m, f (camionneur)

routier (routière)

voznik (voznica) m (f) tovornjaka na dolge razdalje

écrouer [ekʀue]

écrouer VERBE trans:

écrouer

zapreti v zapor

renouer [ʀənwe]

renouer VERBE intr:

renouer avec qn

obnoviti stike s kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon des témoins, les gardes rouent ensuite de coups de poing et de pieds celui qui a envoyé la tarte.

fr.wikipedia.org

En échange de ses réclamations, il met sa vie en danger en se faisant rouer de coups plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

La réponse est sévère (le consul est roué de coups).

fr.wikipedia.org

Enfin si on veut substituer au /a/ une autre voyelle, la liste obtenue est également très limitée : roué, rouet.

fr.wikipedia.org

Entendant du bruit, le chef de bureau descendit, se fit rouer de coups et menacer d'un revolver sur la tempe.

fr.wikipedia.org

Le 13 avril 2013, il est roué de coups et poignardé à plusieurs reprises dans le métro parisien.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci l'ont roué de coups en le laissant dans un état critique.

fr.wikipedia.org

Les villageois retrouvent le criminel, le rouent de coup et son corps tombe dans la rivière.

fr.wikipedia.org

Sa position semble être rouant, c'est-à-dire de face, en train de faire la roue, la tête tournée vers la dextre.

fr.wikipedia.org

Mais, tout roué qu'il est, il a surestimé son importance.

fr.wikipedia.org