Traductions de „soudoyer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

foudroyer [fudʀwaje]

foudroyer VERBE trans:

elle a été foudroyée

udarila jo je strela

vouvoyer [vuvwaje]

vouvoyer VERBE trans, vpr:

(se) vouvoyer

vikati (se)

tournoyer [tuʀnwaje]

tournoyer VERBE intr:

tournoyer

vrteti se v krogu

tournoyer feuilles

vrtinčiti se

tutoyer [tytwaje]

tutoyer VERBE trans, vpr:

(se) tutoyer

tikati (se)

apitoyer [apitwaje]

apitoyer VERBE vpr:

s'apitoyer sur qn/qc

pomilovati koga/kaj

I . déployer [deplwaje] VERBE trans

1. déployer (déplier):

déployer

razgrniti

2. déployer énergie:

déployer

uporabiti

II . déployer [deplwaje] VERBE vpr

déployer soldats:

se déployer

razvrstiti se

I . employer [ɑ͂plwaje] VERBE trans

1. employer (faire travailler):

employer

zaposlovati [perf zaposliti]

2. employer produit:

employer

uporabljati [perf uporabiti]

II . employer [ɑ͂plwaje] VERBE vpr

s'employer à faire qc

prizadevati si kaj narediti

festoyer [fɛstwaje]

festoyer VERBE intr:

festoyer

obilno jesti

nettoyer [netwaje]

nettoyer VERBE trans:

nettoyer

(o)čistiti

I . octroyer [ɔktʀwaje] VERBE trans

octroyer

podeliti

octroyer

dodeliti

II . octroyer [ɔktʀwaje] VERBE vpr

s'octroyer une pause

privoščiti si odmor

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] VERBE trans

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer

ponovno poslati

2. renvoyer sport:

renvoyer

vrniti

3. renvoyer ascenseur:

renvoyer

poslati nazaj

4. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard

prestaviti na kasnejši čas

I . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] ADJ

soudain(e) événement, geste

nepričakovan

soudain(e) sentiment

nenaden

II . soudain(e) [sudɛ͂͂, ɛn] ADV

soudain(e)

nenadoma

aboyer [abwaje]

aboyer VERBE intr:

aboyer

(za)lajati

broyer [bʀwaje]

broyer VERBE trans:

broyer

(z)mleti

choyer [ʃwaje]

choyer VERBE trans:

choyer qn

razvajati koga

foyer [fwaje] SUBST m

1. foyer (résidence):

foyer

dom m

fonder un foyer

ustvariti si družino

2. foyer (salle de réunion):

foyer

družabni prostor m

3. foyer THÉÂTRE:

foyer

foyer m

4. foyer (cheminée):

foyer

ognjišče n

5. foyer (incendie):

foyer

žarišče n

6. foyer PHYS:

foyer

gorišče n

loyer [lwaje] SUBST m

loyer

stanarina f

noyer¹ [nwaje] SUBST m

noyer

oreh m

I . côtoyer [kotwaje] VERBE trans

1. côtoyer (longer):

côtoyer

potekati vzdolž

2. côtoyer soutenu:

côtoyer qn

biti v stiku s kom

II . côtoyer [kotwaje] VERBE vpr soutenu

se côtoyer

stikati se

envoyer [ɑ͂vwaje] VERBE trans

1. envoyer (expédier):

envoyer

(od)poslati

2. envoyer ballon:

envoyer

podati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces espions pouvaient également tenter de soudoyer les alliés des ennemis et de diviser l'adversaire avant le combat.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il soutient l'empereur dans sa démarche de condamnation de certains évêques qui soudoient leurs électeurs pour parvenir à l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

Il tente de soudoyer le banquier qui reste intraitable.

fr.wikipedia.org

Elle est surprise en train de commettre ces actes, mais peut éviter les représailles grâce à son père qui soudoie les autorités locales.

fr.wikipedia.org

Certains peuvent ainsi être soudoyés alors que d’autres sont amicaux et offrent parfois un cadeau au héros.

fr.wikipedia.org

Il était possible de les soudoyer afin qu’ils épargnent leur victime désignée.

fr.wikipedia.org

Un autre avocat a ouvertement avoué avoir soudoyé un juge.

fr.wikipedia.org

Elle parvint à soudoyer un messager, et organisa une rencontre avec son mari.

fr.wikipedia.org

Avec cet argent, elle soudoya les prêtres du temple.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de capitaines romains, soudoyés, changent de camp.

fr.wikipedia.org