Traductions de „sournois“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

souris [suʀi] SUBST f

1. souris ZOOL:

souris

miš f

2. souris inform:

souris

miška f

tournoi [tuʀnwa] SUBST m

tournoi

turnir m

courtois(e) [kuʀtwa, waz] ADJ

courtois(e)

uglajen

I . bourgeois(e) [buʀʒwa, waz] ADJ

1. bourgeois:

bourgeois(e)

meščanski

2. bourgeois péj:

bourgeois(e)

malomeščanski

II . bourgeois(e) [buʀʒwa, waz] SUBST m, f

1. bourgeois a. HIST (citoyen):

bourgeois(e)

meščan(ka) m (f)

2. bourgeois péj:

bourgeois(e)

malomeščan(ka) m (f)

sourcil [suʀsil] SUBST m

sourcil

obrv f

soumis(e) [sumi, iz] VERBE

soumis ptcp passé de soumettre:

Voir aussi : soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] VERBE trans

1. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests

podvreči koga preizkusom

2. soumettre (présenter):

soumettre une idée à qn

predložiti komu idejo

II . soumettre [sumɛtʀ] VERBE vpr (obéir)

se soumettre

podrediti se

tournoyer [tuʀnwaje]

tournoyer VERBE intr:

tournoyer

vrteti se v krogu

tournoyer feuilles

vrtinčiti se

souriant(e) [suʀjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

souriant(e)

nasmejan

viennois(e) [vjɛnwa, waz] ADJ

viennois(e)

dunajski

sourd(e) [suʀ, suʀd] ADJ

1. sourd:

sourd(e) (qui n'entend pas)

gluh

sourd(e) (qui n'entend pas bien)

naglušen

2. sourd bruit:

sourd(e)

zamolkel

I . source [suʀs] SUBST f

1. source a. PHYS:

source

vir m

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

I . sourire [suʀiʀ] SUBST m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VERBE intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

danois [danwa] SUBST m

danois

danščina f

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

allemand(e)

nemški

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

nemščina

Danois(e) [danwa, waz] SUBST m, f

Danois(e)

Danec(Danka) m (f)

chinois [ʃinwa] SUBST m

1. chinois (langue):

chinois

kitajščina f

2. chinois CULIN:

chinois

stožčasto cedilo n za pasiranje

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

allemand(e)

nemški

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

nemščina

Chinois(e) [ʃinwa, waz] SUBST m, f

Chinois(e)

Kitajec(Kitajka) m (f)

finnois [finwa] SUBST m

finnois

finščina f

Finnois(e) [finwa, waz] SUBST m, f

Finnois(e)

Finec(Finka) m (f)

souci [susi] SUBST m

1. souci souvent plur (inquiétude):

souci

skrb f

se faire du souci pour qn/qc

delati si skrbi zaradi koga/česa

2. souci (préoccupation):

souci

breme n

soupir [supiʀ] SUBST m

soupir

vzdihljaj m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les pensionnaires la voient d'un mauvais œil lui reprochant d'être importune et d'avoir recours à des moyens sournois pour en arriver à ses fins.

fr.wikipedia.org

Les défenses contre cette peur consistent essentiellement dans la destruction des persécuteurs par des méthodes violentes ou bien sournoises et déloyales.

fr.wikipedia.org

Pourquoi aucun de ses proches ne réalise-t-il le danger sournois qui les enserre ?

fr.wikipedia.org

Marguerite, à l'opposé, est une femme délicate, d'une douceur affectée, mais sournoise et avare, vivant à côté de la vie.

fr.wikipedia.org

Babouche l'appelle d'ailleurs souvent "ce sournois de renard".

fr.wikipedia.org

Mais le mal sournois accomplira son œuvre et le reste sera l'histoire d'une longue et lente agonie dans des circonstances non moins héroïques...

fr.wikipedia.org

Elles sont moins violentes, mais comme elles peuvent durer jusqu'à trois minutes après le passage d'un avion, elles sont une cause sournoise d'accidents d'avions.

fr.wikipedia.org

Il est beaucoup plus perfide, sournois et hypocrite, cachant mieux son jeu.

fr.wikipedia.org

Sa personnalité est décrite comme étant celle d'un psychopathe, sadique, très intelligent et sournois, ce qui lui permet de ne pas se faire remarquer.

fr.wikipedia.org

Il résulte donc de la combinaison d'un phénomène directement observable (la vitesse du bateau sur l'eau) et d'un phénomène plus sournois (la vitesse du courant).

fr.wikipedia.org